conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since the winning bidder cancelled th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since the winning bidder cancelled the item, now we offer you the second chan...

Original Texts
最高額入札者が支払をキャンセルしたため、あなたにsecond chance offerを送ります。
----
分かりました。あなたに○○ドルの返金をおこないます。
返金処理が完了するまで少々お待ち下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Since the winning bidder cancelled the item, now we offer you the second chance.

----

We understand your situation and refund you $○○.
It won't be long before the process is successfully done.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. I have a few questions. About oo, is the method of input more or less like this? Please see attached file. 2. Is the address that you will ask the transporting company to pick up the package the one below?? 3. Am I correct in understanding it is because the shipping fee will be direct paid to the transport company??
Japanese → English
I received 30 cases without problem among 42 cases I ordered last time. I understand that you will send the remaining 12 cases in October. But as I need other items, I ordered again from the website including them yesterday. You can settle the payment by the credit card with the last number 5700 as usual. May I ask you to send them as soon as possible after you have all the items? I appre...
Japanese → English
Current situation As for application for personal computer, I am working on in the way that a trouble does not occur if an error occurs. As for smart phone application, a trouble occurs since I am working on it as an error when an error occurs. Smart application is called OPTCam360, we can download from Google Play at free of charge. If you select "IPCAM-A"m ACTi camera must work. After th...
Japanese → English
Unfortunately I saw the outer case only once. And that was about 20 years ago and I have not seen it since then. I am afraid it is very difficult to obtain the case.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
Japanese → English
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
Japanese → English
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
Japanese → English
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
Japanese → English