Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A cat with a bloom means cleanness an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A cat with a bloom means cleanness and integrity (it also leads martial arts....

Original Texts
左から順に、箒を持った猫は清潔や精錬（武道にも通じる）、米俵を持った猫は五穀豊穣、鯛を持った猫は大漁や商売繁盛、袋を持った猫は子宝や夫婦和合、小判を持った猫は金運や英知、草鞋を持った猫は健康や長寿、小槌を持った猫は金運だけでなく大いなる発展を意味します。
七福は、人生に置ける多彩な幸福への願いが込められた、とにかくおめでたいモチーフです。
意味を知って頂いてさらに気に入っていただけると嬉しいです。
また、何か気になることがあったらお気軽にメールください。
hideyuki
Translated by hideyuki
A cat with a bloom means cleanness and integrity (it also leads martial arts.), a cat with a bag of rice means a huge harvest, a cat with a sea bream means a large catch and business prosperity, a cat with a bag means having a baby and matrimonial happiness, a cat with an oval gold coin means luck with money and wisdom, a cat with straw sandals means health and long life, and a cat with a small mallet means great development as well as luck with money, in order from the left.
Shichifuku is a particularly fortunate motif which a wish for a variety of well-being in life is put into.
I am glad if you could like further by knowing the meaning of it.
Please feel free to email me if you have any question.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
35 minutes
Freelancer
hideyuki hideyuki
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Its baling component included in the carbonation power and the entire body with dissolution enhancing warm bath effect and to your body core. Also, after bath, it continues warm feeling making relaxing to your body's core. We selected popular 4 kinds of it with Yuzu aroma, woods aroma, lavender, and bergamot ginger aromas. 4 kinds, each 12 pieces, and altogether 48 pieces We recommend you ...
Japanese → English
After CF was carried out, online sales can get very high sales performance. Our shop will list at this autumn gift show. If we introduce your items, we are confidence to have a certainly many orders. There will be no responsibility of you for our listing. We strongly would like to deal with your items. Could you please consider to have a contract with our sales? Please tell us your ...
Japanese → English
"16-inch scaled resolutions" is wrong. In the specifications that is written in the MacBook Pro (16 inch, 2019) product information, and in the Tech specs of the MacBook Pro (16 inch, 2019) the "Sealed resolutions" remains at 15-inch. are I think what would be correct 1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120（default）and 2048x1280.
Japanese → English
Sakurada Shrine is a famous shrine near the birthplace of Soji Okita or Maresuke Nogi who was active during the Russo-Japanese War and they visited for prayer. Small wooden plate written with “A” is inside the front pocket, it is an amulet that writes a wish on the backside of the plate. You will find a family crest of Okita other than the shrine crest on the back inconspicuously. Togo ...
Japanese → English

hideyuki's Public Translations

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
English → Japanese
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
Japanese → English
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
Japanese → English
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
Japanese → English