Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Aokigahara woods is a mysterious ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Aokigahara woods is a mysterious woods. 1,200 years ago, it made with la...

Original Texts
青木ヶ原樹海は神秘の森です。
１２００年前に富士山から溶岩流が流れて冷えて固まり長い年月を経て森になっていきました。
針葉樹が広がり、苔が生い茂るユニークな森を歩いていきます。

樹海内には数多くの溶岩洞窟が存在します。そのうちの一つの洞窟に潜入します。
通年で平均気温が2℃。氷の世界を冒険します.

トレッキングも楽しめますが、洞窟はより冒険型ですので人気があります。

トレッキングと洞窟探検の金額は担当者から聞いておりますか？

所要時間などは決まっておりますか？


[deleted user]
Translated by [deleted user]
The Aokigahara is the spiritual forest.
About 1200 years ago,it was formed to be forest with lava got harden chilled, flowing from the Mt.Fuji.
There is coniferous trees here and walking along the unique forest with lots of moss.

Many of lava caves can be seen along the forest, And stepping into one of caves.
The temperature remains 2 degrees Celsius throughout the year.Enjoying adventure of the world of ice.
Did you hear the price for trekking and adventure for cave?
Is it the duration of tour decided?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Project actual effect force The final select is well made realistically. As the detailed planing and execution are good, it seems to be raised its realization by increasing supporters if it is shared with others for the process and dynamic. Being improved points are time management and mind control. By making expression fully, but it must be dealt with non-beneficial things flexibly and hav...
Japanese → English
Due to the eBay system, I am unable to cancel partially, I'd like to cancel the whole order at this point. May I place another order again? It will cost $23 as express delivery. It will take around 7 to 10 days to receive. I'd appreciate it if you could consider it.
Japanese → English
I am facing to be unable to pay in Amex card due to trouble on credit card payment at the moment. Would you please wait for about a week ? I am so sorry for the trouble .
Japanese → English
Part 2 As I stated in the previous email, actually, I would like a full refund but I need to have returned an amount for the purchase of 296.7USD, as I give up 9,350JPY. If you say the item is the real one, I return it, so please make a full refund. I will send you the item back along with the certificate. ※As a note side, please pay the shipping cost for returning. I am not convinced t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English