Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your success at the exhibition is in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Your success at the exhibition is in my prayer. It is fine to start making th...

Original Texts
私は、あなたの展示会の成功を祈っています。製作は終わってからでOKです！$200は支払います。１つお願いがあります。眉を書き直すことは可能でしょうか？しかめ顔の赤ちゃんよりも、優しい表情が好き。眉頭を上げて、眉尻を下げた感じの黒色眉を好みます。目の入れ方も、ほんの、ほんの少し、黒目が真ん中に向くように（寄り目）の方が幼く見えると思います。いかがでしょうか？もちろん、展示会が終わってからでOKです。お洋服は選びます！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are looking forward to your success in your trade fair. It will be alright after the fair. I will pay 200dollars. I have one thing to ask you.Can you re draw of eyebrows? I prefer smiling baby to baby with frowning face. Move up the inside ends of the eyebrow and down the outside ends of the eyebrow will be fine for me. For eyes, Black eye stationed in center (Cross eyed) makes like baby looks. How about that? Of course once again it is OK after the fair. I will select clothes later.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If I am in the mood for killing by myself, in that case, as prescribed from the doctor for medicines and I think I will take dose them so soon. I am very much worried that mental care is out of date rather than Europe or America. I will be living that you someday will come to meet me in Japan. I am pleased you would like to work with me. Yes, I hold on! For those who betrayed you, you had ...
Japanese → English
Should I tell you about my credit card information? Or should I make payment through a payment system? As for delivery, I'm currently contacting with the 2 companies that you introduced me. I will let you know as soon as it is decided.
Japanese → English
We buy our products from manufactures which sell their products at Amazon.com, so we are not selling counterfeit goods. We are not planning to sell the product you inquired. Therefore, please decline your claim.
Japanese → English
He has a sufficient experience in this field. He is concentrating in his approach to key persons and horizontally deploying subjects to other divisions. This means that he is well-qualified for the post he is applying for this time. In addition, another good point he has is that he has a courteous way of talking and that his attitude toward his clients is polite. On the other hand, what may...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English