Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your successf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your successful bid on eBay as well. As you have pur...

Original Texts
ebayでも商品を落札してくれてありがとうございます。
あなたは３品購入していただいたので、更に私は１０ドル値引きします。

ebayで○○ドルをお支払下さい。
残りの分はPaypalを通してこの後請求書を送ります。

商品は同梱で発送します。
----------------

いつも商品を買ってくれてありがとうございます。
何かお探しの日本製商品があれば教えて下さい。
私はあなたの生活が豊かになるよう全力を尽くします。
あなたが最高の日々を送れるようお祈りしております。
ありがとう。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your successful bid for the item on ebay.
As you have purchased 3 items, I will discount another $10.

Please pay $** on ebay.
And for the balance, I will send you an invoice later through Paypal.

I will ship the items together in one package.
-----------------------

Thank you for shopping with me.
If you are looking for products made in Japan, I will be happy to help you.
I will do everything possible to help improve your life.
May your life be always fulfilled with happiness.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask you to play the game once as we would like you to read the nuance in between lines. It should take about 10 minutes or so to clear the game by following the strategy guide. Please find the below list of lines which can be generated by tapping the objects within the game. Please write in simple colloquial style by using the first person. The below are the blurbs for listing on the in...
Japanese → English
In these situations, even if we sell advertisements the returns will be splendid in other competitive agencies which is not effective and it will be hard to improve the sales quantity. Could you possibly consider the exclusive distribution rights in Japan if we promise large amount of purchases? We will work on the sales planning to consider whether capable or not if you could show us the...
Japanese → English
He has an ability to calculate from the goal to the aim. Also, he grasps motivation of audiences, and carries out business after setting what is pin-point, what is the merit. Therefore, he knows well about custom's management's importance, and also does asset management as output. Lastly, he makes the above contents systematically, and eager to keep reproduce. From those abilities, ...
Japanese → English
Made in Japan. With the highest quality control by genuine blacksmiths' workmanship. For easy weeding. You can weed at the minimum power. It is made of 2-layered steel and lasts the sharpness longer. The product is manufactured at a sword factory in Saga, Japan, famous for hardware items of high quality with a highly valued reputation worldwide. The traditional technique which remains l...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

「落札のご準備をお願いします。」というのがどういう意味か本当に良く分かりません。
ご説明頂けますか？
これらの問題が解決していないのでお支払い致しません。先に質問致しました内容を良くお読み頂けますか。画像のケーブルは商品説明で書かれているものとは違います。ご理解頂いていますでしょうか？
よろしくお願いします。
English → Japanese
The tracking number is ○○.
It was supposed to be delivered on April 29, but as you were not at home, it wasn't delivered and kept at the office.
Please contact your closest office.
It would be helpful if you could send me a message before opening the case.

I certainly shipped it to your address. But for some reason, it seems it has not been delivered and kept at the delivery office.
Please contact your closest office.

Your goods were caught up in customs. If you need urgent delivery, please contact customs.
Japanese → English
別の商品を発送して頂く必要があるとしても、やはり商品を受け取りたいと思っています。
いつ発送可能かご確認頂き、配送予定日がいつになるかご連絡頂けますでしょうか。
English → Japanese
Dear Mr./Ms xxx,

Thank you for contacting us.
We would like to make a brief presentation regarding the operation of these terms in Japan.
As I myself just started working in this business field this April, I may cause you trouble due to my inexperience.
I am sorry for the inconvenience but would appreciate your cooperation.
I look forward to seeing you at the meeting.
Japanese → English