Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] He has an ability to calculate from the goal to the aim. Also, he grasps m...
Original Texts
彼はゴールから逆算して目標を設計する力がある
また、顧客の動機を把握し、ペインポイントはなにか、メリットは何かを整理した上で営業活動を実施している
そのために顧客情報管理の重要性も理解しており、かつそのアウトプットとしてアセットマネジメントも行ってる
最後に彼は上記の内容を体系化し再現性を持たせるということにこだわりがある
そのことによって、彼はプレイヤーとしてもマネージャーとしても実績を上げた
一方、彼は英語の読み書きの弱点があり入社後のキャッチアップができるかが懸念事項だ。
また、顧客の動機を把握し、ペインポイントはなにか、メリットは何かを整理した上で営業活動を実施している
そのために顧客情報管理の重要性も理解しており、かつそのアウトプットとしてアセットマネジメントも行ってる
最後に彼は上記の内容を体系化し再現性を持たせるということにこだわりがある
そのことによって、彼はプレイヤーとしてもマネージャーとしても実績を上げた
一方、彼は英語の読み書きの弱点があり入社後のキャッチアップができるかが懸念事項だ。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
He has a talent that he is able to design targets backwards from the goal.
Also, he is able to grasp the needs of customers and he works for the sales activity summarising what the merit is.
To do this, he understands the importance of information management to customers and he also deals with tasks for asset management as an output.
Finally, he is particular about bringing reproducibility to systemise the following contents.
He achieved as a manager as well as a player by doing so.
On the other hand, there is a concern for him about whether he can keep up with his weaknesses in reading and writing in English after his joining.
Also, he is able to grasp the needs of customers and he works for the sales activity summarising what the merit is.
To do this, he understands the importance of information management to customers and he also deals with tasks for asset management as an output.
Finally, he is particular about bringing reproducibility to systemise the following contents.
He achieved as a manager as well as a player by doing so.
On the other hand, there is a concern for him about whether he can keep up with his weaknesses in reading and writing in English after his joining.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 15 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
