Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Life is a tragedy when seen in close-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. by Charli...

Original Texts
Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. by Charlie Chaplin
ausgc
Translated by ausgc
人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン

jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,
ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.
Charlie Chaplin

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.965
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The business of persuasion — and how machines are beating humans The wording and emotions used in advertising can affect clicks by 400 percent. And it turns out humans aren’t that good at it. That’s according to Persado, a company that uses artificial intelligence and machine learning to evaluate and construct short text, like ad copy and email subjects. Essentially, the company says it can “...
English → Japanese
10 gadgets that demonstrate the potential of the Internet of Music Things Midem paid for part of Chris O’Brien’s travel to Cannes for the Midem Music Industry Festival, where he is participating as a startup competition judge. Our coverage remains objective. The Internet of Things continues to be one of tech’s most closely watched phenomena. Everyone wants to stick a sensor into everything to...
English → Japanese
Dear mints_house_japan, I would like to formally request a refund. The events surrounding this purchase were nothing short of a nightmare before my international flight to Japan. I have mentioned this previously but I will detail the happenings below. This happened due to your incorrect estimations of delivery time, therefore I will be requesting a refund of the payment I had to make to ensure ...
English → Japanese
Payment can be made in one single payment, or by layaway. In that case, we require a downpayment of 250 USD for your order to be reserved. Then a second payment of 250 USD once the doll is poured (before painting and rooting; we'll let you know). The rest can be paid when the doll is ready to ship. Normally we accept payments by bank card or bank transfer (we recommend bank card because they...
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English