Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As others say, I want the search to a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As others say, I want the search to allow language other than alphabet. Curr...

Original Texts
他の方が言っているようにアルファベット以外で検索できるようにして欲しいです
現状、韓国語で検索することはできません。
また例えば、DEFで検索後、一番左上にあるアーティスト名をクリックするとエラーになります。
かなり完成度が高いのでぜひこの問題を解決してもらえると嬉しいです。
※XYZのScriptはどんな言語でも検索することができます
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
As others have mentioned I would like to be able to search not only the alphabet.
At present, you can not do a search in Korean language.
For example, after you search DEF, If you click the top left artist name, it returns an error.
The finalization is well under way, but I would really appreciate your solving this issue
[] The XYZ script can search no matter what language is used.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
14 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am a Japanese designer who don't have any company. I would like to purchase the fabric for the item production of individual brand. Can I register as a professional and get maximum 20% discount?
Japanese → English
We have decided to change our brand logo within six months. Therefore, the brand logo engraved on the box is subject to change too. Given this situation, this time we will order boxes using the current logo, but in a smaller quantity than usual. Once we change the logo, we plan to order in larger quantities. May we ask you to send us two quotations, one for 2,000 pieces and the other fo...
Japanese → English
Thank you for your email! It has become the happiest Christmas because of your email from my lover. When I was in a depressive state, it is best to lie. When I lie and sleep, I feel much better because it is ok for me to be crying. It is fine today, so the cold lets up, but when I commute, my car’s window freezes. I cannot go to work if I melt the ice. (I commute by car) In Japan, Ei...
Japanese → English
"The truss rod can be turned about 45~50 degrees clockwise, and I believe the effect is sufficient. There are no operational issues, but the overall sound seems to be slightly distorted. The ‘CTRL3’ knob does not respond. There are no problems with the other functions. Sound is produced at a certain volume, but the volume cannot be adjusted. There is a bit of crackling and noise ove...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English