conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please tell me the scheduled delivery...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please tell me the scheduled delivery date and the tracking number of the pro...

Original Texts
先日注文した商品の到着予定日と追跡番号をお知らせください。
その商品は、できるだけ早く欲しいです。
すぐにご返信下さい。
sparky0824
Translated by sparky0824
Regarding my order, please let me know the delivery date and tracking number.
I would like to received it as soon as possible.
I would appreciate your prompt reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
9 minutes
Freelancer
sparky0824 sparky0824
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At BBB, are you able to do the project same as previously ? AAA seems to have been taken place at BBB. What sort of campaign are you going to do? I believe your idea to do the campaign for same period will be good to be attracted. But the support for BBB and AAA might be separated, and the price range has to be same I guess. Because if there is a difference in price between BBB and AAA, t...
Japanese → English
However, in that case, participation in the Asia Grand Prix is charged separately at 27,500 yen (7640 baht). If you wish to spray tan, it will cost 15,000 yen (4160 baht) per person. Please note that since this is the amount requested by the tanning company, momotaro will also be charged. 3. The flight is scheduled to leave Bangkok on November 30th and return to Japan on December 2nd;...
Japanese → English
War Relics In Onahama Port in Iwaki City, Sawakaze and Shiokaze, which are rare old Japanese Navy destroyers in the whole of Japan. were sunk as breakwaters. After the end of the war, due to the lack of construction materials and the American army's policies, they were harnessed as scrapped ships. Sawakaze was brought to the coast 50 meters away from the fish market in April 1948. In August t...
Japanese → English
Dear F, Thank you very much for taking the trouble of cancelling N's flight ticket yesterday. I've also noted that the validity period of N's flight ticket (usable period) is 1 year. Once the schedule of N's visit to Japan is confirmed in the future, I will make a new reservation. Once again, I thank you for your trouble. Your further assistance would be highly appreciated.
Japanese → English

sparky0824's Public Translations

Your tracking number of the guitar is *.
Actually we found a mistake when wholesaler ship to delivery company.

We've requested them to ship with correct address once again.
It will be shipped on 23 or 24 April. We apologize for the delay in delivery.

Payment on 29th is ok. However, please note that we do not have layaway plan, so we can not sale if the stock run out.
Japanese → English
Thank you for your prompt reply.

As we mentioned last time, we think that your business has potential. Therefore we are thinking positively to work with you.

We are looking forward to receive the draft of contract in next week.
Japanese → English
Thank you for your order.
We received your order below, is there anything wrong?
Please kindly confirm once again.

You can see your order details as following link.
Japanese → English
こんにちは、商品は午前中に梱包され出荷の準備が出来ており、速達にて2日で配送される予定です。ご確認のために追跡番号を記載しますので、小さい方の商品が到着しましたらメールにてご連絡ください。また何か必要なことがありましたらご連絡ください。ご注文のアイテムを本日、他のバイヤーに配送してしまったことに対してお詫び申し上げます。大変申し訳ございませんでした。代金を返金することも可能ですし、送付したThe Ladyの返信書類の到着を待つ事も可能です。どのような手続きが良いかご連絡ください。この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。
English → Japanese