Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will purchase this product in case ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will purchase this product in case of defection, besides 15 pieces ordered ...

Original Texts
こちらの製品は、先日依頼した15個とは別に、不具合のあった場合の予備として購入します。
動画からわかるように、ノズルの上部から液体が漏れない事を確認してから出荷してください。
また、センサーの故障が4台報告されていて、大変困っています。
ところで、先日質問した1時間使用した後に動かなくなる現象については、検証していただけましたか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
These will be purchased for a spare when in trouble just in case, apart from other 15 pcs ordered the other day.
As shown on the video, be sure to ship them after you confirm no spills from the tip of the nozzle, please.
Also, we are at a loss so much as there are 4 cases for broken down sensors at the moment.
By the way, did you check and confirm the cause of the trouble of not working after 1 hour since the operation?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. Our order will be placed some time during the first half of January next year after the Holidays. I have a question regarding the payment method. Would the payment be by wire transfer, or do you accept credit card, PayPal, payoneer, etc? In the case of bank transfer, we will use an overseas wire transfer from a Japanese bank. Thank you. Since 5 Colors Sticky Notes...
Japanese → English
1. Infringement of Trademark Right I am Kenichi Nakamura from Thanks Market. I have received a contact from the matter from your Japanese subsidiary concerning the infringement of the trademark. I run a retail business on Amazon Japan. Petitioner: Twentieth Century Fox Home Entertainment Japan Co., Ltd. As I was not able to get a hold of the charging personnel of the petitioner, pleas...
Japanese → English
How many do you have to add after 5000 to make it 20 kg?
Japanese → English
Congratulations on your new family member! (puppy) I'm sure they are very happy! It is not currently listed or sold in our E-commerce shop, however XS dog clothes are available. The sleeves may be a little long, but I don't think it is a problem - just roll them up. Puppies will grow significantly in 12-18 months - they might be big now, but in 1-3 months they should fit without probl...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English