Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] I absolutely do not know what I need to do with regards to this product. Jus...
Original Texts
この商品について、どうすればいいのかさっぱり分からない。
そもそも、何故発送ができないのか、理由を教えてくれ！
また、5本のキャンプ用ナイフはAmazonで購入しましたが、
30日以上経過している為、返送はできません。
お前はこの商品をゴミ箱へ捨てろという事を言ってるのか？？
また何故、指定した場所に送ってもらえないのか？
あなたのような融通が効かない業者は始めてです。
とにかく、そのままにしないでくれ。回答をすぐに出せ！
捨てるなら捨てて下さい。
そもそも、何故発送ができないのか、理由を教えてくれ！
また、5本のキャンプ用ナイフはAmazonで購入しましたが、
30日以上経過している為、返送はできません。
お前はこの商品をゴミ箱へ捨てろという事を言ってるのか？？
また何故、指定した場所に送ってもらえないのか？
あなたのような融通が効かない業者は始めてです。
とにかく、そのままにしないでくれ。回答をすぐに出せ！
捨てるなら捨てて下さい。
I do not understand what I should with regards to this item.
Why could you not ship it in the first place, please give me a reason!
Also, I purchased 5 Camp Knives from Amazon, as it is over 30 days I can not return them.
Are you saying that I should just throw your products in the garbage can?
Also, Why can't you send it to the place I requested?
This is the first time I have come across such an inflexible ineffective retailer such as yourself.
Don't just let it be. Give me an answer now!
If I should throw them out then just say that.
Why could you not ship it in the first place, please give me a reason!
Also, I purchased 5 Camp Knives from Amazon, as it is over 30 days I can not return them.
Are you saying that I should just throw your products in the garbage can?
Also, Why can't you send it to the place I requested?
This is the first time I have come across such an inflexible ineffective retailer such as yourself.
Don't just let it be. Give me an answer now!
If I should throw them out then just say that.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 218letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.62
- Translation Time
- 31 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
