Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The watch that my customer wants now ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The watch that my customer wants now is A. I'm going to bid on the watch A t...

Original Texts
いま、私のカスタマーが欲しがっているのはＡという時計です。
あなたがいま出品しているＡの時計の入札には参加しますね。
今後、Ａの時計が手に入ったら、出品前でも、出品した後でもどちらでもかまわないので私のアドレスに連絡いただけませんか？
予算が折り合えば是非購入したいと思っています。よろしくお願いします。
miracle_wave
Translated by miracle_wave
The watch that my customer wants now is A.
I'm going to bid on the watch A that you have on auction.
From now on, if the watch A comes in, would you please send an email to me? It would be fine either before or after you put it on auction.
If the budget meets, I would like to buy one of them. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
28 minutes
Freelancer
miracle_wave miracle_wave
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As far as I remember, we could make a deal for roughly 100£ to 120£ before, but have you raised the price? As it is a little more expensive than I expected, I will think about it a little more.
Japanese → English
Thank you for purchasing the item this time. We are really sorry but, we cannot deliver it on due time as with a shipping trouble. Then, we refunded ¢10. The item will be at your hand within 1-2 weeks. If you would like to cancel it, we will issue you a fund. Please contact us. We apologize for this inconvenience.
Japanese → English
The reason is that we wanted to reduce the development man-hours. Other functions have been narrowed down to reduce development man-hours.
Japanese → English
The pottery baked wholeheartedly, materials that aim for harmony with local Gunma. Give a slight luxury to your life.
Japanese → English

miracle_wave's Public Translations

Hello.
I have a question about the member registration.
For "Signup for membership", I have no idea which option I should chose from Premium, Wholesale, Friends and Family.
Would you please tell me the meaning of each option?
Japanese → English
Hello.
I would like to buy your items from this Web site.
I am thinking about purchasing the items into Japan, but the shipping cost shown in the shipping cart is $104, which is too expensive for me to buy them.
If I could buy them cheaper, I could purchase from you continuously from now on.
The International Small Flat Rate Box of UPS is about $13.
Wouldn't it be as cheap as that?
Japanese → English
Text encoding that can be read depends on the text editor or application you use.
If text gets garbled, change the text encoding.
Since Windows built-in note application does not support a new line code in any text encoding, you need to use other text editor.
When sending e-mail with a text file attached,
if its title or user ID contains characters that doesn't exist in the selected text encoding, the text file will not be attached.
(Example: Selecting ASCII or Latin when it contains Japanese)
Japanese → English
- If your password or user ID doesn't contain a comma, select this.
- If your password or user ID contains a comma, select this.
- Select this if you want to manage them in Excel or Numbers.
- This is useful when you save them as the text file.
- Paste them in the mail body as plain text. Text file will not be attached.
Japanese → English