Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] hi , sorry i do not understand your last message ? your pictures shows that y...

This requests contains 164 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , huuhung ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by torii88 at 10 Apr 2014 at 20:51 6387 views

Time left: Finished

Copy

hi , sorry i do not understand your last message ?
your pictures shows that you want 911 days in stead of the normal text on the designs.

is that not what you want ?

Rating 47

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Apr 2014 at 20:57

先のメールはちょっとわかりません。
画像にて通常のテキストと違って９１１ＤＡＹＳを印刷して欲しいですか？
そうですか？

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Apr 2014 at 21:01

こんにちは、
すみませんですが、前回のメッセージを理解できませんでした。
設計の通常のテキストをかわりに君は９１１日が欲しいということ写真が示しています。
それが望んでいることでしょうか？

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

torii88

Additional info

ポルシェ　ステッカーのメーカーへステッカー文字を”911ＤＡＹＡＳ”へ変更できるか問い合わせしました。
”911ＤＡＹＡＳ”の画像は送っています。ちなみに文字の画像です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime