Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi , sorry i do not understand your l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi , sorry i do not understand your last message ? your pictures shows that y...

Original Texts
hi , sorry i do not understand your last message ?
your pictures shows that you want 911 days in stead of the normal text on the designs.

is that not what you want ?
huuhung
Translated by huuhung
こんにちは、
すみませんですが、前回のメッセージを理解できませんでした。
設計の通常のテキストをかわりに君は９１１日が欲しいということ写真が示しています。
それが望んでいることでしょうか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.69
Translation Time
10 minutes
Freelancer
huuhung huuhung
Starter
初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。もし案件がございましたら、いつでもお気軽にご連絡くださいませ。
国籍：ベトナム...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear competition entrant, Congratulations! You have been chosen as a finalist for the Character/Prosthetic student make-up competition at the 2015 International Make-Up Artist Trade Show Sydney, held at the Royal Hall of Industries, Moore Park. All Character/Prosthetic competitors and their models will receive a badge that allows free entry to both days of the show. Artists and models should ...
English → Japanese
①mood: heidi klum's lace front eyebrows ②tfw ur doing fine but then autocorrect corrects a word to a word u made up w/ ur bff ②の続き this is a rly clunky tweet but the Sentiment is there im about to drive to them and scream "TILAAAAA TILAAAAA" from outside of their place ③i just rly despise getting interrupted during the best part of a Britney song ④u all are so dramatic the heart works exactl...
English → Japanese
I would be very greatful if you can do that . Please let me know if I can do anything to be of assistance.
English → Japanese
I am so happy that you love shopping with our company! You may provide me with your email and I will be happy to submit it to receive all our exclusive offers and promotions. These offers vary in promotion so please always read the details before applying. I am looking forward to submitting your information once it is provided to me and we thank you again for being a loyal customer.
English → Japanese

huuhung's Public Translations

I will accept your return, but according to eBay's system,
The label used for goods return can't be sent for international transaction.


Therefore, please return the item directly to the address below.
Express delivery is expensive, so it would be helpful if you could send it back by regular airmail.


Also, please include your Paypal email address.
I will pay the shipping cost for returning the item through Paypal after the item arrives.

--

I will refund the shipping fee, so please let me know your email address registered with Paypal.
Japanese → English
Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh gà trên lửa lớn trong thời gian dài để chiết xuất được toàn bộ hương vị của gà.
Vị gà ngập tràn, hương vị đậm đà và bổ dưỡng.
Giàu collagen.

---

Nước súp màu trắng đục được làm bằng cách ninh xương heo từ từ trên lửa lớn trong cả ngày.
Dầu thơm ngon từ thịt lợn được nhũ hóa tốt.
Nó cũng chứa rất nhiều collagen.
Món súp đặc này có hương vị nhẹ và đậm đà.
English → Vietnamese
Mom got sick because of heavy rain in Vietnam recently. Today the rain stopped and I took her to Thuy's house to send money back to Ha.
Whatever happens from now, you and your husband should deal with it yourself, don't let parents know which may upset them.
Vietnamese → English
Please book via here！

■ TeamAyu official shop
(Domestic Shipping) ※ PC / Smartphone common http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(International shipping) ※ PC only http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
Japanese → English

huuhung's Services

I can translate Japanese - English - Vietnamese with carefulness
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation