Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I am also very confused. Please allow me to question you one more time. Why...

This requests contains 234 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( newlands , ozsamurai_69 , asami0721 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by skiono at 09 Apr 2014 at 13:30 3615 views
Time left: Finished

私も混乱しています。もう一度、質問させてください。
下記のページがXYZのタグページに表示されないのはどうしてですか?
右側にXYZのタグがありますが、そのタグをクリックしても表示されませんよね?
本当なら表示されないとおかしいですよね?
タグが2つ以上ある場合は問題ありませんが、タグが1つだけの場合、表示されないんですよ。
デモサイトのバージョンが古いのですか?または以下の投稿が古い投稿だからXYZのタグページに表示されていないだけですか?
言ってることが理解できませんか?

asami0721
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2014 at 13:40
I am also very confused. Please allow me to question you one more time.
Why doesn't the page below show up in the XYZ tag page?
The XYZ tag is shown on the right side, but even by clicking this tag, the page does not show up.
Normally this should allow the page to show up - correct?
The problem does not occur when there are more than two tags, but when there is only one, it does not show up.
Is the version of the demo site old? Or is it simply because the post is old, and doesn't show up on the XYZ tag page?
Do you understand what I am saying?
skiono likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2014 at 13:40
I am also confused. Please allow me to ask some questions again.
Why is the tag page of XYZ not displayed on the page below?
There is an XYZ tag on the right, but when clicked it does not display. Is that correct?
It is strange that it doesn't display, right?
When there are 2 or more tags there is no problem, but when there is only one, it does not display.
Is the demo site version an old one? Or is the post an old one therefore the XYZ page does not display?
Do you not understand my meaning?
skiono likes this translation
★★★☆☆ 3.0/1
newlands
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2014 at 13:41
I'm confused. Let me ask you a question again.
Why the page below won't be printed in the XYZ tag page?
On the right side there is a XYZ tag, but the page isn't shown after clicking the tag.
Under normal conditions the page must be printed.
If there are two or more tags everything goes correct but when there is only one tag, that's not shown.
Is the version of the demo site old? Or because the following post is an old one, so that's not printed in the XYZ tag page?
Do you understand what I tell you?
skiono likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime