[Translation from Japanese to English ] Well, it's already April, and I wonder if you have an approximate date of del...

This requests contains 59 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 14pon , takashifur ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by eirinkan at 04 Apr 2014 at 01:10 5049 views

Time left: Finished

Copy

4月に入りましたが、その後いかがでしょうか？
現時点での入荷日の目安などあればお知らせ下さい。

ご返信お待ちしております。

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Apr 2014 at 01:23

Well, it's already April, and I wonder if you have an approximate date of delivery that you are expecting.
Please advise.

eirinkan likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Apr 2014 at 01:18

Now we are in April. Do you have any news for me?
If you know anything about the next estimated date for the arrival of goods, please let me know.
I will be waiting for your reply anxiously.

eirinkan likes this translation

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1

takashifur- over 10 years ago
すでに何度かお問い合わせをされているということで、最後の部分に、anxiously 「ご返信　”心から”　お待ちしております」を個人判断で加えさせていただきました。もし、不必要であると思われたら、最後の単語を削っていただければと思います。よろしくお願いいたします

Detail Read All

Client

eirinkan

Additional info

何回か商品の入荷状況を問合せています。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Well, it's already April, and I wonder if you have an approximate date of del...

Client

Additional info

Log In