過日のお尋ねのACアダプターですが、
こちらの勘違いで、ACケーブルのみを
送ってしましました。
商品に添付されていなかったのは、
ACアダプターだったのですね
重ね重ね、大変失礼いたしました。
本日再度、送付しましたので
よろしくお願いいたします。
この度は、誠に失礼いたしました。
改めて、お詫び申し上げます。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2014 at 13:08
Regarding the AC adapter you asked me the other day, becasue of our misunderstanding, we sent you only a AC cable.
It was the AC adapter that wasn't sent with the item.
Again, I am so sorry about our mistake.
Today I sent it to you, so please wait for a few days.
I apologize about this mistake.
Sincerely.
It was the AC adapter that wasn't sent with the item.
Again, I am so sorry about our mistake.
Today I sent it to you, so please wait for a few days.
I apologize about this mistake.
Sincerely.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
51
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2014 at 13:01
On regars to the AC adaptor you ordered, I shipped only AC cable by mistake.
AC adaptor is the what the item isn't attached with.
We are very sorry for the inconvenience.
We will ship it again today.
Again, we are very sorry for the inconvenience.
AC adaptor is the what the item isn't attached with.
We are very sorry for the inconvenience.
We will ship it again today.
Again, we are very sorry for the inconvenience.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2014 at 12:56
Regarding AC adaptor that you inquired about a few days ago,
we sent only AC cable by our mistake.
It was AC adaptor that was not attached at the product.
We apologize to you again.
Today we sent it to you again.
We hope that you understand it.
We sincerely apologize to you this time.
Please accept our apology.
we sent only AC cable by our mistake.
It was AC adaptor that was not attached at the product.
We apologize to you again.
Today we sent it to you again.
We hope that you understand it.
We sincerely apologize to you this time.
Please accept our apology.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2014 at 13:05
With regard to the AC adapter you inquired the other day, we have misunderstood and sent only the AC cable.
The one not included with the item was the AC adapter, wasn’t it?
We are truly sorry for our repeated mistaken..
As we have shipped the AC adapter today, please confirm it.
Again, we are really sorry for inconvenience we have caused you.
The one not included with the item was the AC adapter, wasn’t it?
We are truly sorry for our repeated mistaken..
As we have shipped the AC adapter today, please confirm it.
Again, we are really sorry for inconvenience we have caused you.
