conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sincerely apologize that the packag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sincerely apologize that the package has not been delivered yet. Due to Ja...

Original Texts
荷物の配送がまだできていなく申し訳ありません。
実は、明日から日本の消費税が上がる関係で
日本国内の輸送量が急増し
まだ、私の手元に品物が届いておりません。
何度も、配送会社に問い合わているのですが
おそらく、明後日には、到着するものと思われます。
品物が到着次第、そちらに向けお送りいたします。
もうしばらくお待ちください。
ところで、同じ商品がまた見つかりました。
もし、必要ならば入札します。
ただ、今回は既に金額が上がっており終了価格は
高騰すると思います。
入札希望でしたら、メール下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I sincerely apologize that the package has not been delivered yet.
Due to Japan's consumption tax increasing, the volume of packages being delivered has drastically increased and the product has not arrived yet.
I have contacted the delivery company numerous times but I think that it may arrive the day after tomorrow.
Once the product has arrived, I will send it to you.
Please wait a little longer.
By the way, I found the same product.
If its needed, I will put it up for bid.
But, since the amount has already increased, I think the final amount will jump in price.
If you want to place a bid, please email me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me for my lateness in response. As a result of the repeated testing, we have come to the conclusion that the sample of two tests ago (performed on October 26) is good. It is a very nice one with less smoke with mild flame, however as I mentioned the last time a slight smell of smoke is bothering. Is there any way you could improve the smoke to be little clearer for this sample?...
Japanese → English
Thank you for contacting me. Have you received 2700-032? If you have received it, please send it with another items I ordered. If you have not received it, would you wait to send 2700-031 and 2700-033? Please let me know the situation of 1404-881RM.
Japanese → English
TV audience state has been greatly changing. Smart phone's popularity makes TV audience places are varied too. To meet Japanese audience environment from CATV by digital broadcasting, we developed A. It enables to receive from anywhere in the house. In Japan, as specification, A and B are standardized in white color. It is a best selling item over 10,000 pieces per year because of its hig...
Japanese → English
My daughter always takes anti-allergy medicines as she has allergic rhinitis. (Her condition is stable) She also has a light food allergy to milk. Though she cannot drink any milk, she can consume foods which contain milk for the ingredients.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English