Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I also apologize for urging you to fi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I also apologize for urging you to fix this issue. Perhaps it’s a setting er...

Original Texts
こちらこそ急かすような催促をしてしまい申し訳ありません
もしかすると設定のミスかもしれません

サイトのURLは以下になります。自由にテストして構いません
テストユーザーの設定は有料版に設定しています
ログインしてもらえば新規でAを作成することができないことがわかると思います
※日本語にカスタマイズしてしまっているのでわかりづらくて申し訳ありません


もしかすると私が何かのファイルを修正してしまったのでしょうか
もし必要ならファイルを添付致します。(Xのファイルを除く)

よろしくお願い致します
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I'm sorry to be pressing also, maybe there is a mistake with the setting.

The site URL is listed below. I don't mind if you test it as much as you like.
The settings for the test user is the full paid version.
I think if you log in you will not be able to initiate and not be able to create A.
* I have customized it in Japanese so it will be hard to understand, sorry.

Possibly I have corrected some kind of file, if needed I can attach and send the necessary file ( Not the X File)

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your inquiry. These items have been selling in japan, and unfortunately they have all old out. We are sorry not to be give you a positive answer. This product's shutter times are about 80,000. Although it shows as an second hand item because of a slight scratch outside the box, but it has not been opened and used. As it is not opened item, we have not checked its working, bu...
Japanese → English
SKU：EX410-BK, ASIN：B076Y11R6S I received the approval email for re-selling the exhibition of SKU, ASIN from Amazon Japan right now. I appreciate to you and your company because you and your company did the best to solve the problem deeply. Please get along with us in the future.
Japanese → English
Firstly I would like to take Yumi to you, it isn't good apart from mother for a long time. But it is hard to take her now. I don't want to expose her life to threat. I will tell the reason why. Now outbreaking the coronavirus has a possibility to be infected by aerosol. Namely it would be infected in the same building. In fact, it would be infected without being near the infected patient....
Japanese → English
Chan san I was out of home due to summer vacation. I am sorry to be late in contacting you. I share the link of the moving picture for DX training that I had consulted with you before the vacation (only you have the right of access to it now). The title of the moving picture is "Basics of DX we can ask about", and there are ten moving pictures ath the place where it is linked. We can see th...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English