Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The comments for your order are: Sor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The comments for your order are: Sorry, Canada Post does not allow interna...

Original Texts
The comments for your order are:

Sorry,

Canada Post does not allow international COD orders any longer.

Our onling credit card processing should be functional again in approximately 2 weeks time.

Please reply to this email if you have any questions.
f27n
Translated by f27n
あなたの注文に対するコメント:

申し訳ありません。

カナダ郵便はもう国際代金引換郵便を受け付けていません。

約2週間で当社のオンラインクレジットカード処理は再び作動します。

ご質問があれば、このメールにご返信下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
246letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.535
Translation Time
10 minutes
Freelancer
f27n f27n
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Manager, Hi… We are a manufacturer & exporters of garments in India, we have been in contact.. Please inform if can be of any assistance. We don’t have any condition of Minimum Quantities. P.S You can check our website www.kishorexports.com
English → Japanese
Regarding Sonu Handicraft Performa Invoice. Due to the festival holidays they have informed that their office will re-open on 4 Nov 2016. We will try to update you with the Performa invoice on the same day itself. And regarding samples, we will let you know their reply soon as possible. ----------------- Regarding the LCL shipment of Infiniti's left out items. Please note : we will reply ...
English → Japanese
I am very sorry about the confusion. This item was listed in "New other" condition meaning New other (see details): A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing the original packaging, or in the original packaging but not sealed. The item may be a factory second or a new, unused item with defects. See the seller’s listing for full details and description of any i...
English → Japanese
In the next 48 hours, you will be able to order bulk units of our products on Amazon through the B2B program. With a business account you will be given access to purchase our product in bulk. Our pricing tiers on Amazon allow you to receive a 20% discount off the sales price if you purchase a minimum of 20 units. This will put your price per unit at $13.49. This is as low as we can go for o...
English → Japanese

f27n's Public Translations

当社の会計部によるとその請求書は支払い済みとのことです。下のスクリーンショットをご覧下さい。

あなたの銀行に連絡を取り、記録を再確認して何が起きたか調べてみていただけませんでしょうか?

この謎がほどなく解けることを願っております。
English → Japanese
オートフォーカスもマニュアルフォーカスも数少ない焦点距離でしか機能しません。レンズは絶えず焦点を合わそうとしますが、失敗します。新しい70Dを使っていますが、他のレンズを使った場合は問題ありません。接触面を掃除しましたが何も変わりませんでした。レンズを取り付け/取り外しする時に、少しカチっという音がします。アドバイスをいただけませんか？
English → Japanese
私は困惑しています。購入価格をイギリスポンドで返金してくれて、かつ間違った商品を私の手元に置いておいてもあなたは満足ということですか？商品はうまく機能していないようなので売れるかどうか分かりませんが、試してみることはできます。

これがあなたの望むことでしたらこちらとしては問題ありません。運送業者から商品を取り戻し、あなたが私の当初の支払い分を返金するのであれば喜んでebayのフィードバックを取り消します。
English → Japanese
AME6234様

お知らせいただきありがとうございます。しかし私はamazonとは終わりだと思います。牛を買おうとしてキャンセルされたのはこれで3度目になります。
English → Japanese