conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ING7125 you said last week that you c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ING7125 you said last week that you cannot track the Kenko 2x Teleplus PRO 30...

Original Texts
ING7125
you said last week that you cannot track the Kenko 2x Teleplus PRO 300 DGX Teleconverter, so you would give me a refund. But I have now refund or product. Please sort this out for me
sorry, I made spelling mistake in the last message! Should sat 'no refund', not 'now refund'

ame0252
You must cancel this. I will not cancel it for you.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ING7125
先週にケンコーのテレプラス プロ300DGXテレコンバーター2台の追跡が出来ないので返金をするつもりですと言ってきましたが、返金では無くテレコンバーターが欲しいのです。どうにか商品を見つけてください。申し訳ありません。最後のメッセージでスペルミスをしました。｢今返金｣では無く、｢返金では無く｣の間違いです。

ame0252
貴店が(この注文を)取消すべきで、取消すのは私ではありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
340letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.65
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

sorry, but in invoice I sent you, it said CFR Kobe and you didn't tell me to change, so I book the trip to Kobe.Everything is done, I can not change it.it's impossible now.I think even the trip arrive on Osaka in the morning and on Kobe in the evening, but it's Sunday so it's don't waste your time. Because you didn't mention to change the port from Kobe to Osaka in the invoice I sent you, so I...
English → Japanese
Thank you for your email. I checked the 1/18 BBR Ferrari 488 GTB in Met Rosso in stock and it is not in perfect condition in fact it is broken and we are unable to sell it, I am very sorry. Is there anything else I could help you with? Please let me know Thank you
English → Japanese
I'm sorry for the delay. I wrote in seven repair services around the world, and chose one Nanae, I want to send a camera to Japan for repair, the exposure meter does not work, replacement and prevention will cost 20,000 yen (this is their preliminary amount, it is not known exactly) You offered me compensation for the camera, I will agree to it with your permission. Best Regard.
English → Japanese
Comfort mode Off mode A bit warm A bit cold Comfy Add to Siri Set Comfort Mode in <device> Turn off AC in Bedroom It's A Bit Warm in Kitchen It's A Bit Cold in Living Room Feel Comfy in Office Ambi will keep you comfy Save energy Ambi will learn your preference Ambi will take care of you Ambi will keep you happy You can say something like... Rise and shine Doze off Sweaty Dory Frosty snowman Fl...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese