Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you your action. I confirm that...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you your action. I confirm that there are no problems after deleting ev...

Original Texts
対応ありがとうございます。全て削除して再度、投稿して確認したところ問題ありませんでした

サムネイル画像が取得できないURLがありますが、これは仕方がないかもしれません
おそらく大きいサムネイル画像がないため取得できていない問題だと思います。自分で修正してみます
このままで構いません

あと別の件で申し訳ないのですが、日本語のみのタイトルの場合にURLがおかしくなってしまうのですが、
例えばランダムの7文字の数字とかにはできませんか？
日本語のURLでもちょっと問題があります

ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your service. I deleted all and once again checked my submission, and there was no problem.

There are some thumbnail image URL's that I can not access, this is probably not important.
I think the access issue is due to the fact that there are no large thumbnail images. I will attempt to rectify it myself, I don't mind it as it is.

Sorry to mention this, but also one other thing. When a title is in Japanese only it the URL exhibits strange behavior, can you do for example a random 7 digit letter?
There is a small problem with URL's in Japanese.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
12 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry, I'm still new in this, so there's a limit to how many items I can bid, and I need to pay frequently otherwise I can't bid. I still want to bid for your item. For the shipping, it's fine if you do several of them at once. (Put about a week's worth of item in one package is OK). Sorry for the inconvenience, and thanks for the support. Thank you for this beautiful item. You...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I confirmed the price list and the catalogue. I will contact you again when I decide which items I will purchase. As requested, I'm sending you the URL of our shop. Currently, I'm selling items on Amazon Japan and Yahoo Shopping, an online shopping platform in Japan.
Japanese → English
I am also interested in the small one and other medium specimen. So, I would be happy if you can show me them again when you have time. Among the specimens I posted, some are already sold and I am not going to sell others for now. I will send you some picture tomorrow. If there are any specimens which attract your interest, please let me know.
Japanese → English
Items have arrived. Thank you very much. 4 cases of goods arrived, and 3 cases were perfect goods, but most of remaining 1 case is poor-quality and there were't goods which can be sold to a customer. There are some which have no logos of Parking Block and the press of a logo are insufficient and dirt. For the quantity also included only 22 out of 24 were there. I think the goods manage...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English