Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It appears that the product you order...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It appears that the product you ordered was defective. There is a problem wi...

Original Texts
ご注文を頂いたTLが発送前の検品で不良品である事が分かりました。
ピックアップとネックに問題があり販売する事ができません。

もし同じWALカラーをご希望でしたら5月中旬に手配可能です。メーカーのFJに
ギターの制作をオーダーしました。
また色違いのナチュラルであればすぐに手配可能です。送料込で＄**で手配できますので
お支払代金から＄**をご返金いたします。
またキャンセルをご希望であれば全額ご返金いたします。

大変ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
お客様のお考えをお知らせください。



ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
The TL you ordered was found to be faulty during a quality check prior to sending.
We discovered there was a problem with the pick-up an the neck.

If you want the same WAL color then it should arrive by the middle of May. We have ordered the guitar from FJ and they are making it, or if you would like we have a natural colored wood one that we could deliver now. Including shipping we can deliver it for $**, if you deduct that from the amount transferred, we will refund you $**.
If you prefer to cancel the order, we will give a full refund.

I very am sorry for the inconvenience, please let us know your thoughts on this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
33 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sales up to date is better than that of last year. It is because to increase the order of the customer that I took charge before. Can I take more paid holidays? He doesn't know how to proceed the job, so two of us follow up him. Since I need to drop my daughter to kindergarten and pick her up, can I arrange the working time? I need your advice on my private matter, so would you please have...
Japanese → English
1) We are considering whether to order the 〇〇〇 that you had displayed on Amazon. We hope to purchase this product at about $12. How many units should we buy? If the quantity and price fit our preferred budget, we hope to buy this product. 3.) As we are handling your product for the first time, we hope to increase our order quantity gradually. If your products sell well, we will consider ...
Japanese → English
1) Wasn't it $140 including freight costs? If the freight costs is added it becomes $152. Or will you be refunding the $12 later? 2)The item hasn't arrived. It's been 53 days. 6 weeks had passed a long time ago. Will it really arrive? I want to ask for a refund if it still hasn't arrived after 2 months. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply. I have to pay the shipping fee for Carmen only. Is my understanding correct? But it is difficult to transfer from Japan as Kazakhstan family. Thus, I have a suggestion. I'll pay Paypal commission fee 3% by adding to the shipping fee, so may I arrange the payment through Paypal as "a goods fee"? Please try to discuss about it with your friend. Thank you.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English