Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will buy the Logitech R800 with the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will buy the Logitech R800 with the indicated price. Please charge me the ...

Original Texts
Logitech R800に関しまして提示いただきました金額で購入させていただきます。
合計金額の$2250をPAYPALにて請求ください。

Garmin 110(Black)は$90ぐらいでしたら購入したいです。

また、「80 regular Garmin HRM」はどのような商品なのかが分からないので
正式名称をお教えいただければ検討可能かと思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I will buy the Logitech R800 with the indicated price.
Please charge me the total amount of $2250 by Paypal.

If the Garmin 110 (Black) is about $90, I would like to purchase it.

Also, I do not know what the "80 regular Garmin HRM" is. I would like to think about purchasing the product once you let me know the official name.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I list sentences only for a week, would you write by the word of the text?　　
Japanese → English
"Period" is on 20 July, but when does it finish? As the subsidy is after having lectures, please tell the chief and the general affairs when the lectures are over.
Japanese → English
The items ordered were delivered. However, due to the improper description on the Phytosanitary Certificate, I regret that the import permission was not provided for xxx. Although it took a month and a half for the delivery of items, the condition is relatively good.
Japanese → English
What I need is only the rubber part marked with a red circle. I don't need the sensor part and wireings. Can you sell the rubber part only? If yes, please tell me the price.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English