Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 35 pages of beautiful stills x fully ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 35 pages of beautiful stills x fully voice acted x heartrending first love! ...

Original Texts
35枚美麗スチル×声優フルボイス×切ない初恋ロマンス！
ロマンスノベル　
オリジナルBGM　
無料！

・冬国で育んだ幼い恋
・東京で教えられるた大人の恋
・もしも願いが叶うならもう一度だけ彼女に会いたい・・・

毎日貰えるログインルーレットで先に読み進められる！

katrina_z
Translated by katrina_z
35 pages of beautiful stills x fully voice acted x heartrending first love!
Romance Novel
Original BGM
Free!

- A young love that sprouted within a country of snow
- An adult love that was taught in Tokyo
- If my wish could come true I would want to meet her just one more time...

You can keep reading ahead with the login roulette you can get every day!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The transportation of items by Parcelforce has been behind schedule in this month. 5 to 7 more days are taken to be transported. While we cannot see when it will be returned to the normal situation, it is difficult for us to accept the raise of shipping charge you notified us a few days ago and number of days required currenntly. We want to switch to the system where we arrange courie via par...
Japanese → English
I have got many of emails from the following email address after uploading the invoice. All the invoices that I uploaded has that I filled out all necessary 5 sections. Why do I still have such plural emails? Also, about the item I received today, despite I already uploaded an invoice, ITEM VALUES was incorrect from the amount on that invoice. Perhaps, the invoice wasn't seemingly checked t...
Japanese → English
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”? As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming) The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
To expedite the process of checking the status of your package, the best course of action would be for you to contact customs directly. I have also inquired with the Japanese postal service, but it seems to take a considerable amount of time to confirm the situation. Your cooperation in resolving this issue promptly would be greatly appreciated. I am willing to assist in any way I can, so cou...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation