conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently I am preparing for shipment...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently I am preparing for shipment but the payment for one is deposited an...

Original Texts



今発送の準備はしてますが、
１つは入金されてもうひとつは入金されてませんが、
こちらはまちがいでしょうか？

ご連絡お待ちしております。

☆

400ドルでよければ連絡ください。
今回は特別に400ドルで送料無料でご対応します。

☆

enzo blueは売切れてしまいました。
申し訳ありません。
お取り寄せすることは可能ですが、
日本の在庫が少なく38ドルかかります。

高いので、おすすめはできません。

☆

箱は汚れがついたりして汚いので、
処分してます。

申し訳ありません。

☆
今出品してる商品のみになります。



[deleted user]
Translated by [deleted user]
Currently I am preparing for shipment but the payment for one is deposited and the other is not.
Is this a mistake?

I look forward to your reply.

☆

If you are okay with $400, please let me know.
This time, I will sell you this item for $400 with no shipping fee needed as a special.

☆

I am sorry but the enzo blue is sold out.
It is possible to order the item but it will cost $38 since there is only a few left in the inventory of Japan.

I don't recommend it since it is expensive.

☆

I threw away the box since it was dirty.

I am sorry.
☆
Currently we only have the products that are shown.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Achievement factors for H is J and K. Breakdown of M is 2 L and 4 M. I'll explain the main factors in order. Let me explain about a few points to check in the last meeting. First point is, it was not achieved at the timing of V due to A, but after V, we conducted B and C. B was continuous improvement at all the areas, not only in the U.S. C was because of our changing from transportation me...
Japanese → English
Hello. This is OO. OO is an online sharing information community in which creators wishing profeshional in various genre. The information there is full of useful know hows and promotes your setp up. And by supporting each other with various skills, you can increase your experience and you may grab a job where you can earn money. OO is a creator oriented community supporting lonly cr...
Japanese → English
By the mistake of the destination, it was sent to UK. I am really sorry about that. The address I want you to send it to is the address in Italy. I am sorry for bothering you, but can you please ask them to send it to the address in Italy described below?
Japanese → English
For E departmental data of E, we do not have that. We started with A and multiplied it by the difference between B and A in order to match B. We also obtained A from C, but it was not broken down by function. We asked C, but he told us that no more detailed data existed. Therefore, we forced A to be broken down by function using the D code as shown above the red line in the attached table a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English