Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For E departmental data of E, we do n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For E departmental data of E, we do not have that. We started with A and mul...

Original Texts
Eの部署別データですが我々はそれを持っていません。
我々はまずAをベースとし、そこへBと合わせるためBとAとの差額を乗せる方法で計算しました。
またAはCから入手したのですが、それは機能別に分かれたデータではありませんでした。Cに尋ねましたがそれ以上細かいデータは存在しないと聞きました
従って我々はAを添付表中赤線部より上に記載の通り、Dコードをキーに無理やり機能別に分解した数字を作成しそれを計算に用いました
これは正直苦肉の策であり、残念ながら機能別の値が厳密に正しいといえないです
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We haven’t got the sorted data for each section.
We firstly calculated on the based A for now and added the difference between B and A to match with B.
Also, we got A from C, but it wasn’t that sorted data.
Even though we have asked C about it, he/she said that he/she didn’t know any further data.
For this reason, as shown above the red line on the attached table, we used the number that we created for sorting by the function each forcibly to the D code to that key.
In fact, this could be the last resort and we cannot say that those sorted numbers by functions are far from reliable, unfortunately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the other day. Sorry for the last minute change of mind, but could you please cancel sending the cv to A? Although the detail of the job description is not clear, I would like you to put it on hold for now. I would like to reconsider it because I do not speak English and there are a few Japanese employees there. I am sorry for your effort in introducing it to me though. It would...
Japanese → English
The item had not arrived yet. When I checked at the warehouse in Florida and found an item with the same tracking number but it has a different address for me. The tracking number: xxx As there is a photo of the label, it is possible to delay. Perhaps, it seems like a mistake in shipping address or didn't ship yet. Please check it.
Japanese → English
3 In UNDER SUN, we have prepared 3 themes to be its axes. 1. Candy This is the line with a POP design like a cake which I am now using. 2. This is the line expressing the remodeling culture which changes body piercing, tattooing, and changing the body line that I have not tried yet. 3. Nature This is the line expressing nature by using the gecko image as our logo.
Japanese → English
I apologize for the sudden change, but the time has been moved up by one hour. Could we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English