conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For E departmental data of E, we do n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For E departmental data of E, we do not have that. We started with A and mul...

Original Texts
Eの部署別データですが我々はそれを持っていません。
我々はまずAをベースとし、そこへBと合わせるためBとAとの差額を乗せる方法で計算しました。
またAはCから入手したのですが、それは機能別に分かれたデータではありませんでした。Cに尋ねましたがそれ以上細かいデータは存在しないと聞きました
従って我々はAを添付表中赤線部より上に記載の通り、Dコードをキーに無理やり機能別に分解した数字を作成しそれを計算に用いました
これは正直苦肉の策であり、残念ながら機能別の値が厳密に正しいといえないです
steveforest
Translated by steveforest
We haven’t got the sorted data for each section.
We firstly calculated on the based A for now and added the difference between B and A to match with B.
Also, we got A from C, but it wasn’t that sorted data.
Even though we have asked C about it, he/she said that he/she didn’t know any further data.
For this reason, as shown above the red line on the attached table, we used the number that we created for sorting by the function each forcibly to the D code to that key.
In fact, this could be the last resort and we cannot say that those sorted numbers by functions are far from reliable, unfortunately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about the prices. Please see the attached 2 pictures. The sales price is different from the one written on the order confirmation from Amazon. On your website, the price is in US dollars while the one on the order confirmation is in Australian dollars. The item should be put on sale in US dollars and I don't know why I should receive the proceeds in Australian ...
Japanese → English
Thank you very much. We are sorry for occasional mistakes. Is it the right item of URL you wish? Thank you for your several orders. We red-marked the orders you might want. Please check them.
Japanese → English
Thank you for sending the pictures and videos. I am extremely interested in the new samples of these. However, if it can be done I want a sample with a natural color, like the one I sent. If you have that kind of resin and herb, please try experimenting with different materials. I think the best method would probably be adding improvements to the previous sample B. What I want with the...
Japanese → English
I am reching out to you to resume the sales with this account. I am aware that the account was suspended for the shipping and contact delay due to the previous owner's medical problem, impact of the typhoon, etc. I would like to know what measure would take to get it released. I have already shipped the entire merchandises or issued the full refund for all the buyers. Although some of the past ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English