conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Mao Birthday Anniversary Huggy Pillow...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Mao Birthday Anniversary Huggy Pillow Cover Campaign We are giving away to...

Original Texts
Maoバースデー記念
抱き枕カバープレゼントキャンペーン

一緒にねよ？ ~Shall we wleep?~ (スマートフォンアプリ) に登場するキャラクター『Mao』の誕生日を記念して、抱き枕カバーを抽選で１名の方にプレゼントいたします！

景品はこちら

※画像はイメージです

応募方法

公式アカウントをフォローする

リツイートするorリンクを共有する

応募の手順は以上です。
皆様からのご応募お待ちしております！

詳細はこちら

【懸賞】一緒にねよ？に登場するキャラの抱き枕カバーが当たる! 詳細→
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Mao Birthday Anniversary Huggy Pillow Cover Campaign

We are giving away to 1 lucky winner a 'huggy pillow' cover as part of the birthday anniversary celebration of Mao in, Shall We Sleep Together? (Smart Phone App)
pictured here
+picture

How to enter
Follow our official account
re-tweet OR share our link

That's all!! Good Luck to everybodyใ

details can be found here
[Promotional Giveaway] WIn a 'huggy pillow' cover of the characters from, Shall we sleep together? details here-->

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm very sorry for late confirmation and reply. I received the package that had your items at the end of last week. The item A and B that I didn't order were included. I think it was wrong delivery, so please tell me how I should handle with them. I will follow your direction. Please understand in advance that our staff opened the box to confirm the content when we received them. Any...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Normally I don't use Dropbox, so now I registered it. I'll send you URL for the shared folder. If I didn't use it well, please let me know. Thank you so much. 2weeks ago, I filled the account sign up form of your company and sent it to you. Were there any developments since then? I know you're busy, but please check it. Thank you.
Japanese → English
Wow, thanks for your birthday message for me! I am so sorry to reply you so late. I have been working in Japan since backing here. The news from me is that I married for the past one year. By the way, it is being terrible situation in Hong Kong out three on the TV news. You all are still in Lamma island? Lamma island, I remember and missed so much. I think I hope to be back for there aga...
Japanese → English
What is the reason for not being able to produce the black edition of the color of the bag? Do you mean you can't continue to make the black edition? Do you mean you have Black, Gray and Dark gray in stock?
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English