conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In the item field, you filled out "A"...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the item field, you filled out "A", we are sure "B" seems to be appropriat...

Original Texts
“Item”の欄について、Aと入力いただいておりますが、Bが該当すると思われます。当方で修正させていただいてよろしいでしょうか。
Johnには伝えておきますので、書類を再提出いただく必要はございません。
steveforest
Translated by steveforest
In the item field, you filled out "A", we are sure "B" seems to be appropriate. Would you mind if we change it on our side?
We will tell John about it, so you don't have to submit the document again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
15 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I will be moving to a new place soon so please send it with a tracking number. Please send me an invoice for PayPal newly.
Japanese → English
We have negotiated as your reward to be maximised. But for this project, we need to pay expenses such as advertisement for marketing, labour cost, translation fee and others. Therefore, to think of profitability, we only offer the percentage that was given by us. For first year, we will be willing to release at lower cost for the market research. In addition, we also think we are going not ...
Japanese → English
It is a charming bottle opener that comes with a motif that showcases monkeys’ gestures and expressions. Produced in an iron casting production area that boasts 400 years of history, it is carefully made by skilled craftsmen one at a time. The designer, Mr. Taro Tanaka, creates an entirely new relationship between objects and humans with his pursuit of harmony between materials and product s...
Japanese → English
Hi, Thank you for your email. I do say again that your selling Phenacite is fake definitely. I finally found it is confirmed Topaz because of a special method inspection that was made twice. I learnt that Phenacite and Topaz are completely different from the analysis. I paid 72 dollars for both gem identification as well as the inspection. I will return the item if you accept the re...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

At OBÏTO, we create upcycled items using the reused Japanese obi sash.
We love the suppleness of the silk thread, the shine of the gold thread, the nostalgic feeling and the energy that can be felt from the belt.
We noticed that many energetic obi sash have not been used for a long time.
In this era, even in Japan, we rarely wear traditional Japanese kimonos or only use obi sashes, we want to make these upcycled items such as bags and other accessories from kimonos or obi sashes by these thoughts.
Japanese → English
Other websites are selling this item. They say they cannot collect them as customers bought them as a gift for a friend. As we have been dealing with the same brand for years, it is difficult to sell them to existing customers. Until now, we were sure that we had secured sales by looking for new customers. The current new offer is not welcomed by others because it does not meet the trends or market needs. From now on, we should offer the brands that the customers want or the brands that we have researched.
Japanese → English
Thank you very much for your instructions.
Well, I will ask Mr Sato to see if the room is available for Mr Lee and Tony.
If it is not available, I will ask Mr Sato to work in the free space.
I appreciate your continued assistance in checking the availability of the room on the 3rd floor.
Japanese → English
Could you issue an invoice for the exact number of items per parcel?
Japanese → English