conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I'm sorry. We will already be in a me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I'm sorry. We will already be in a meeting in London after 9AM on 3/17 so coo...

Original Texts
申し訳ありません。3/17はAM9時から、ロンドンで既にMTGが入っているので調整が難しいです。

現在調整可能な日時は以下の通りです。

3/16（日）
夕方以降は大丈夫です。なお、我々はPM4時頃にLHW空港に到着予定です。

3/17（月）
AM11時～PM5時まで調整可能です。
この日はAM9時からAM10時までロンドンでMtgがあります。
　　
3/18（火）
AM9時～PM3時まで調整可能です。

上記の時間帯のどこかでご都合の良いところがあれば教えていただけないでしょうか。
katrina_z
Translated by katrina_z
I'm sorry. We will already be in a meeting in London after 9AM on 3/17 so coordinating that would be difficult.

Currently we are available from the following times:

3/16 (Sunday)
Anytime in the evening onward is OK. We plan on arriving at the LHW airport around 4PM.

3/17 (Monday)
We are available from 11AM - 5PM.
We have a meeting from 9AM to 10AM in London on this day.

3/18 (Tuesday)
We are available from 9AM - 3PM.

Please let me know if somewhere in the above time frame would be convenient for you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Becky We regard LUND_WATCHES as "graceful yet casual watches". In Japan, DanielWellington is popular in similar image and the price is around ¥ 20,000 each. As LUND is still not known, the price should be a little cheaper than DW but if the price is too low, the brand image will be affected. This is the reason we decided ¥ 18,500 (tax included) as a list price and suggested this to...
Japanese → English
I have two questions. 1．May I use YouTube API and Adsense together? I was thinking that I cannot use them together subject to the law. But if I can use them, do you have a source that is its reason？ ２．Is it difficult to use a function that shows a screen by using a keyword from the whole YouTube? Is it difficult in terms of limiting the number of use of API? Or is it difficult to use in t...
Japanese → English
A countless apologies. Let me do a final confirmation. Do you mean that the red dirt I could see in image 3 does not exist in the actual item?
Japanese → English
This time, it has been decided that our company would employ an Indonesian man residing in Nagoya because he has fulfilled all the requirements to obtain a Specific Skill Visa and is now eligible to stay in Japan. (Passed both Japanese JLPT N3 level and the restaurant specialty test and obtained both certifications.) As Siskotlkn will issue an ID either this week or next week, he will need to s...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation