conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You had told me you would pay me on M...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You had told me you would pay me on Monday, but I hadn't received any money n...

Original Texts
月曜に払うといっていたのに、支払いも連絡もなかったので、ebayにOpen Unpaid Item Caseの手続きをしました。もしこのままあなたが支払わず取引がなくなったら、手続きをしておかないと100ドルの落札手数料が戻ってこなくなるためです。その手続きができる期限が迫っていたから焦ったのです。
あなたが支払えばシステム上Unpaid Item Caseは消えます。落札してから支払いまでに３週間もかかるので長いと思うけれども九日まで待ちますね。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
You had told me you would pay me on Monday, but I hadn't received any money nor any messages from you, so I began the Open Unpaid Item Case procedure on Ebay. If you hadn't paid me and I hadn't done that, I wouldn't get back the 100 dollars that is the handling charge for finalizing a bid. The deadline for submitting the form was closing on me so I panicked a bit.

If you pay me, I shall delete the Unpaid Item Case from the system. I think 3 weeks is a long time to wait for the payment after someone wins a bid, but I will wait until 9th.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
17 minutes
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have presumed that I would not be able to pay by credit card in the case that the billing address of the card is the one in Japan, but can I still use the credit card?
Japanese → English
Minimum order quantity is not by color but applies to total of all the colors. As for order system, you can set flexibly listed below. When you order one box (ten pieces), you can select at your discretion to be ten pieces among four colors listed above. AAA is a separate order, and is one box (10 pieces).
Japanese → English
Could you take pretty pictures of your current inventory? I will like to use this photo to carry out selling in Japan. If I do this, I may be able to garner more orders than we do presently.
Japanese → English
Please explain why an item built with defect was sent. As I can process it only by setting, please send an extra rubber leg. Please explain why an item that does not work correctly was sent. Please explain why an item where there is a defect outside and does not work correctly was sent. Please do not use a material with defect such as rusty screw at an item. I found burr at filter assembly....
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English