Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A used guitar from Washburn’s WING se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A used guitar from Washburn’s WING series is on sale in Japan. It’s currentl...

Original Texts
ワッシュバーンのWINGシリーズの中古ギターが日本で売りに出ています。
日本のYAHOOオークションで現在US$**です。のこり期間は3日です。
現在、15件の入札が入っています。
WINGシリーズと説明してありますが、これがイーグルシリーズなのかは
私は明言できません。
もし、このギターにご興味があるようでしたら、送料を含めたあなたの予算の総額をご連絡ください。
どこまで入札で金額が上がるか分かりませんが、可能でれば私が日本で落札を
代行してUKまで発送します。

chisai_28
Translated by chisai_28
The Washburn WING series used guitar is being sold in Japan.
It currently costs US$** in the Japan Yahoo Auction. There are only 3 days remaining.
There are currently 15 bids.
These are all explained in the WING series but I can't say if this is the Eagle series.
If you are interested in this guitar, please contact me regarding your total budget which includes the shipping charges.
I don't know how high the bid amount will reach, but if possible , I can bid successfully on your behalf and ship the item to UK.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
18 minutes
Freelancer
chisai_28 chisai_28
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your concern. Both the headquarters and factory are safe and did not sustain any damage from the typhoon. I am yet unable to get verification from the client if it's okay to borrow or resell but the stock for other companies that our company has are as follows. Last month and this month, we have been shipping A one item each time but do you mean you can't accept it? We can't m...
Japanese → English
What a amazing accuracy! Awesome, Google!! Thank you for telling me a specific answer. We are now planning to show up at around 4pm at the venue at the moment. We are looking forward to seeing you on the day of evet. Thank you !
Japanese → English
Do you have any ideas that would be good business for you if you ship the item to Japan? Please let me know how to send money, how to send items and other things that are convenient for you.
Japanese → English
I considered ordering an XS size bathrobe, but I’ve finally decided against it this time around. The reason being that the length is too long for Japanese women. Would it be possible to order a bespoke size bathrobe? I would like to contact you again once the factory that requests bathrobes from you becomes operational. Apologies for not being able to make a smooth transaction on this oc...
Japanese → English

chisai_28's Public Translations

IGI3931

Thank you for contacting me.
I do not know the cause, but the holding period has expired so the product seems to have been returned.
I prepared the following actions to avoid causing you any inconvenience.
I will be looking forward for your response.

1. Re-delivery of the product (Shipping will be free of charge)
2. Full refund
Refund procedures:
Please log in to B.
Select product cancellation, product return from the order history.
This completes the process.

Have a nice day.
Japanese → English
I absolutely do not know what I need to do with regards to this product.
Just tell me why it cannot be shipped in the first place!

In addition, I purchased 5 camping knives in Amazon,
but I cannot return it since it's already more than 30 days.

Are you telling me to throw this product in a garbage can??

Plus, why can't you ship to the specified location?

This is the first time that I encountered someone that's not flexible such as you.

Anyway, do not leave it as it is. Provide an answer immediately!
If you want to throw it away then just throw it away.
Japanese → English
Since the shipping charge of $9 that we have received from you is for one book, please kindly make the payment of the difference of $4 of the shipping charge for the second book. I have sent the invoice to you so please kindly confirm.

Are you a person that is okay with manga spoilers?
If you're okay then I will talk about a shocking content...
The reason that ◯ left ☆ is to protect ☆.
☆ also likes ◯ so he's not giving up...

I was planning to send it today, but the size of the package exceeded the specified size when sending via ◇ so I could not send it.
I will purchase a new cardboard to be used for the packaging by tomorrow so please kindly wait for a little longer.
Japanese → English
Sales proceeds
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage inflation rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)
Japanese → English