Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it what I can't do? I want, but I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it what I can't do? I want, but I can't, It seens that my heart might exp...

Original Texts
いけないことなの?
したい、でも、できない
心が弾けてしまいそうで

ねぇ、先生
この壁が何のためにあるのか教えて
わたしが、飛び越えないように?
子供じゃいられないよ

ねぇ、先生
この壁が何のためにあるのか　教えるね
「誰にも聞かれちゃわないように」
小さい声で伝える

Partition Love
yukari0101
Translated by yukari0101
Is that bad ?
I want you but I can't
my heart is going to burst

dear my teacher
tell me the reason why this wall exists
so that I cannot jump accross?
I cannot be a child anymore

my teacher
I will tell you the reason why this wall exists
in a low voice
" so that no one hear me"

Partition Love

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yukari0101 yukari0101
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I made a successful bid on this item. I have one favor. This month, I'm moving back to Japan leaving the US. Therefore, I would like the item to be sent to my address in Japan, 〇〇〇, not to my current address in the US. As the total amount including shipping fee will be changed, could you please send me a revised Paypal invoice? I will make payment as soon as I receive the rev...
Japanese → English
I think that the sample this time is the best stick among you've sent me so far. However, in comparison with the most popular incensein the Japan market, I feel that it still lacks something. For example,that might be a small amount of frankincense, myrhh or herb. In order for me to offer to customers something that is more satisfying, I have to repeat scent and smoke tests. If there's no pr...
Japanese → English
Another problem has occurred about this issue. 3 packages that we shipped out has arrived at the airport. However, our customer says there is only one Air Way Bill issued. With one AWB, custom duties are calculated not by each package and are charged in a lump sum. Our customer says that the duties need to be determined by each package. As the packages were not shipped as they wa...
Japanese → English
I received Hannah's email. I appreciate your cooperation. Thank you for your email, while you are very busy. Thank you for your confirmation of the amount. I read the email from HMRC. Recently I Payed for the attached VAR return. However, I am wondering where the amount of £1883.68 came. Was that the amount of July 20 last year, not this year?
Japanese → English

yukari0101's Public Translations

We will give one person 50,000 yen who follow our official twitter account and retweet (decided by lottery)
Japanese → English
オメガのスピードマスター３５７０．５０の購入を検討しているのですが、リストには見当たらないので購入にあたり、課税はありますか。
English → Japanese
I'm thinking of buying it after it's updated. Are there any plans to update it within days?
Japanese → English
The reason I haven't paid you back yet is that it's quite dangerous to make a refund personally through PayPal. For example, there's a possibility that I will be forced to pay back doubly because of the second claim after I pay back through PayPal. This is why I want to pay back through eBay.
But I'll pay you back because you look honest. However , as it took more than 1 month before I received it, I need to pay a lot of comission fee to eBay ro PayPal. So, I won't pay you back the return postage.
Japanese → English