Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Partition Love I fill brackets you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Partition Love I fill brackets you point out With an English word As you...

Original Texts
Partition Love

あなたが指差した　鍵かっこ空欄に
ヒントもらいながら　英単語を埋めてく
おでことおでこがくっつきそうな距離感に
色づいた　春の花になった私です

止まない鼓動に
“ヒソメテソットイキヲヒソメテ”
隣の席まで　気持ちがあふれ出ちゃわないかな

ねぇ、先生
私の知らないことをやさしく教えて
あなたにもっと近づきたい
子供でいたくない
ねぇ、先生
友達じゃきっとわからないこと　教えて
この想いどうすればいいの?
あなたに届けたい
Partition Love
yukari0101
Translated by yukari0101
パーティションラブ

the square brackets you are pointing to
trying to fill the English words with your hints
I am a colored spring flower

the beats that never stops
"hide it hide it"
wondering the beats could reach the next seat

dear my teacher
teach me what I don't know
I don't wanna be a child anymore
my teacher
teach me what my friends don't know
how can I tell my love to you?
I wanna tell you
パーティションラブ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yukari0101 yukari0101
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How many do you have to add after 5000 to make it 20 kg?
Japanese → English
It's not possible because the expenses reduction effect by personal expenses reduction was tallied as an effect of A. C that B provided did not have division between A and D. Hence, I had to tally all of the reduction effect as an effect of A. If I know the detailed division between A and D, then the result might change. To make E, I need to use a specialized tool that cannot be used through...
Japanese → English
Good evening. My name is Shigetomo Suzuki, and I joined the G.E.M. shogi player United on 10.24. I mistakenly thought it was not paid by the shogi player United, so I paid by credit card several times. I would like you to cancel the payment except for one payment. I am sorry to trouble you, but thank you in advance.
Japanese → English
-Supporting for unification and sophisticated of Japanese business -Achieving a higher level of maturity in preparation for wild waves as a company -Provide against huge change of outside environment -Preparing the big change strengthen the basic and pillar -Trying and doing two things at the same time, "Exploration" and "Deepening" -Conduct an ambidextrous undertaking as "Exploration" and...
Japanese → English

yukari0101's Public Translations

We will give one person 50,000 yen who follow our official twitter account and retweet (decided by lottery)
Japanese → English
オメガのスピードマスター３５７０．５０の購入を検討しているのですが、リストには見当たらないので購入にあたり、課税はありますか。
English → Japanese
I'm thinking of buying it after it's updated. Are there any plans to update it within days?
Japanese → English
The reason I haven't paid you back yet is that it's quite dangerous to make a refund personally through PayPal. For example, there's a possibility that I will be forced to pay back doubly because of the second claim after I pay back through PayPal. This is why I want to pay back through eBay.
But I'll pay you back because you look honest. However , as it took more than 1 month before I received it, I need to pay a lot of comission fee to eBay ro PayPal. So, I won't pay you back the return postage.
Japanese → English