Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph81703 Kusuha Mizuha "Super Robot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph81703 Kusuha Mizuha "Super Robot Taisen ORIGINAL GENERATION" and other ...

Original Texts
ph81703
クスハ・ミズハ　【スーパーロボット大戦ORIGINAL GENERATIONほか】



桜庭葵　【藍より青し】



セーラーマーキュリー（水野亜美）　【美少女戦士セーラームーン】



▼髪……じゃない！
イカ娘　【侵略!イカ娘】



▼おわりに……
いかがですか、青髪娘たちのカワイさは。一人（一匹？）だけ髪じゃない娘も混ざってましたが、萌えますでしょう？それにしても、青髪娘たちのヒロイン度が断然高いですね。そうして見ると青髪はもっともヒロインになりやすい髪型なのかもしれません。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph81703

Kusuha Mizuha "Super Robot Taisen ORIGINAL GENERATION" and other

Sakuraba Aoi "Ao yori aoshi"

Sailor Mercury (Mizuno Ami) "Pretty Guardian Sailor Moon"

▼ Hair... not!

Ika Musume "Shinryaku! Ika Musume"

▼ And to wrap it up...

What did you think about the cuteness of these blue-haired girls? There was one girl whose blue hair wasn't really hair, but wasn't she moe? Also, many of the blue-haired girls are the main heroines of the series they appear in. Maybe for some reason it's easier for the blue-haired girls to become the protagonists?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Two damaged pieces of CD that were sent to you Regarding accident of damage, USA contacted the following to Japan Post. "As you as receiver have not replied about verification of damage, we cannot search and confirm". Would you provide the two pieces of CD (Kikuo Kimu 4 dollars 5) that were sent with damage to a person in charge in the States, and submit a required document? After subm...
Japanese → English
I am really sorry for having caused you inconvenience a lot this time. Needless to say, you can return the item. I will make a full refund to you. Please send me a return request. And, please purchase the item from another seller with the money refunded. Unfortunately, I only have the same item as the one this time. Thank you very much. Thank you for confirming with HMRC. I am relieve...
Japanese → English
Your item is now on its way of delivery, so I cannot refund you. Here are the conditions for a refund: Either you come back to Japan without receiving the item; or you will apply for a refund after you have received it. I cannot contact the delivery company just like you fail to do so. It is also impossible to make a request for delivering it earlier. The customs system and the convenience o...
Japanese → English
Overview A mother duck is looking for her chicks. Help to find all the chicks. 〇 How to play 〇 ① Swipe to move the duck. ②If you hit an egg, a chick will spawn and follow you from behind. "Be careful not to hit the chick in front of the duck!" ③Hatch all the eggs and clear the maze Free 2D maze puzzle game, train your brain while enjoying cute ducks and chicks running and cracking e...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English