Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am really sorry for having caused y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am really sorry for having caused you inconvenience a lot this time. Needl...

Original Texts
この度はご不便をおかけして申し訳ございません。
もちろん返品は可能です
全額返金いたします
リターンリクエストを下さい
戻ったお金で別の販売者から購入してください
あいにく私は今回のものと同じ商品しか持っていません
よろしくお願いします

HMRCへの確認ありがとうございます
audit が進展しているようで安心しました
audit が完了し、アマゾンUKのサスペンドが解除されるのであればそれを待ち、
UKでの販売を再開したい
DEでの販売はUKでの販売が問題なく再開してからを考えています
ipimaru
Translated by ipimaru
I apologize for inconveniencing you.
I’d like to refund the payment, so please give us return-request.
Could you please buy the stuff with the refund as we unfortunately have only this product.
Sincerely,

Thank you for making sure with HMRC.
I’m relieved to know that audit has been proceeded. In case the suspend by Amazon UK is canceled, I’d like to wait for that and resume selling in the UK.
As to sale in DE, I’d like to consider after the sale in the UK has been successfully resumed.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
25 minutes
Freelancer
ipimaru ipimaru
Starter
Love workout and music.
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to make a bit on the auction, but would it still be in time? The highest bid which I expect is ○.
Japanese → English
The postal code matches. The items in the previous order arrived with the same postal code so it's no mistake.
Japanese → English
It's really not easy to input the codes one by one and build a website according to the design layout. As for the animal communication, it's going ok. I'm now waiting for the review of my 4th report that I have submitted the day before yesterday. I've come to realise that things like intuition and telepathy are imaginary things we make up on our own. So I think what we imagine in our hea...
Japanese → English
I appreciate your support all the time. Daily newspaper Yamada Shimbun is issuing a special one as the end and beginning of the year at the end of December every year. For this reason, we are contacting you to ask to list the greeting and advertisement of beginning of the year. We will send the request we had sent in November again. We know that you are busy. We hate to ask you, but may ...
Japanese → English

ipimaru's Public Translations

添付のHMRCからの評価をご覧ください。
HMRCは定額料金を理由にあなたの申し込みを断りました。しかし、評価０の商品の 案はより良くなると思われます。定額料金制の場合だと、本でさえ定額で買わなければいけません。

そこで、また質問をしなければいけません。

もう一度用紙を読んで下記の質問に答えて下さい。

・なぜ登録したのですか？
・なぜ申告のVATなのか説明頂けますか？
・返信を見る前にVAT通知のガイダンスを読みましたか？
English → Japanese
新しくグレイのTシャツをお送りすることはできますが、この染みは洗って落とすことができます。
問題を解決する方法について考えたいと思います。
タグは簡単に取り付けることができ、私たちに返送して頂き、また取り付けて返送するよりも楽だと思われます。
裂けている場所が見つかりません。
今一度、解決策を考えて頂けるよう宜しくお願い致します。
English → Japanese
I have gotten a message from A company, which says that A company would like to apply for suitability survey within this month.
So please fill in the document1,2 and submit them.
As to Inspection, I already got from you before, but please advise me if it is the newest one.
If not, please send the newest one over to us.
1.CoA of 3 Lot which is made by the method of PKZ for the new supply destination.
2CoA of 3 Lot Ketoconazole which has been made recently by the method of PKZ for the conventional supply destination.
Japanese → English

ipimaru's Services

I can teach Japanese and Japanese culture.
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons
日英、英日翻訳できます
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation