Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph59503 "On the assumption that he...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph59503 "On the assumption that her eyesight is bad. Glasses for show is b...

Original Texts
ph59503

『視力が悪いのが前提。伊達眼鏡は基本的にダメ』と『伊達だろうがなんだろうがかけていれば良い』。

▼∞（無限）を隔てた美少女との出会い！
※【】内が登場作品になります。
読子・リードマン　【R.O.D】

真希波・マリ・イラストリアス　【ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破】

長門有希　【涼宮ハルヒの消失】

羽川翼　【化物語】


MIX　【アクエリオンEVOL】

田村麻奈実　【俺の妹がこんなに可愛いわけがない！】

栗山未来　【境界の彼方】

木村貴子　【かんなぎ】

akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph59503

There are those who believe that the character has to have bad eyesight to wear glasses, but there are also people who don't mind if the character puts them on just for show.

▼ Meet the beauties who put up the barrier of the infinite ∞ distance!

" " indicates the name of the show the characters appear in.

Mari Makinami Illustorious "Evangelion the movie II"

Nagato Yuki "The Disappearance of Haruhi Suzumiya"

Hanekawa Tsubasa "Bakemonogatari"

MIX "Aquarion EVOL"

Tamura Manami "Ore no imoutou ga konna ni kawaii wake ga nai"

Kuriyama Mirai "Kyokai no Kanata"

Kimura Takako "Kannagi"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to place an order for lots of items with you at one timeever, however since Japanese customs duty requires customs I can not place an order for more than three T-shirts or two parkas at one time. Last time when I got five T-shirts without charge from you, the package was treated as a gift and no customs required. If possible I would like to ask you to ship them as a gift. Then I...
Japanese → English
I am OO, who received your attention before regarding the matter of shipping. I am looking for a vendor who can pick up the products which I bought from the Philadelphia auction house but do you have a sales office or something nearby?
Japanese → English
As MOL LOGISTICS issued HBL and performed AMS transmission, we have deleted the sent AMS data. If the problem can be solved through our AMS re-transmission, we are happy to do it.
Japanese → English
Chang-san, thank you for attending the meeting today. I will share the folder of the video that were discussed in the meeting. The details of the folder are as follows; 1. “PowerPoint” as material (Pasting partially as a video capture). 2. “Word” with slides and the Japanese text for Note in PowerPoint. 3. mp4 videos shared in-house (AI audio in Japanese). We are more than happy that you co...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English