conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. mo109012 It handles mobile phones an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] mo109012 It handles mobile phones and cosmetics and establishes online shop ...

Original Texts
mo109012

携帯電話・化粧品なども扱い、インターネット上にはオンラインショップ「e WonderGOO」を開設。
本社は茨城県つくば市。
WonderGOO（ワンダーグー）などで利用できる買物優待券


以下、株主優待の内容
保有株式数と保有期間に応じて、1ポイント1円相当の「優待ポイント」を発行

「優待ポイント」を利用して、下記のいずれかを選択
（申込有効期限内にハガキにてお申込み）
(1) 自社店舗でご利用できるお買物優待券
(2) 優待商品カタログの中からお好きな商品と交換



3_yumie7
Translated by 3_yumie7
It deals with mobile phones and cosmetics. It also opened an online shop"e WonderGOO". The company is based on Tsukuba city in Ibaragi prefecture.
Shopping coupon available on WonderGOO etc.

The following is the content of shareholder special benefits
Issue "Beneficial points" (1point worth 1 yen) according to the number of shares and holding period.

Choose one of the following options (Apply by a post card during the valid applying period)
(1) Shopping coupon available in the company's shops
(2) Exchange to an item which you like among the courtesy items
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear person in charge, I am ○○ who manage ●● (He/She got the award in this time.) Thanks so much for giving him/her the honorable award. I write PayPal registration email and Tel number as belwo/ Please check it.
Japanese → English
I want to place an order for lots of items with you at one timeever, however since Japanese customs duty requires customs I can not place an order for more than three T-shirts or two parkas at one time. Last time when I got five T-shirts without charge from you, the package was treated as a gift and no customs required. If possible I would like to ask you to ship them as a gift. Then I...
Japanese → English
I thank you for your generous response. I'm going to make payment on either October 1 or 2. Thank you.
Japanese → English
Hi, CSS of Child theme wasn't functioned. As I have tried to make sure other questions but I still don't know where is the problem from. Can you help me out to solve this situation, please? With regards.
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other