Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] no102300 Walk around Koedo filled with exotic Edo atmosphere! To know go...
Original Texts
no102300
江戸情緒豊かな小江戸を歩く！旧き佳き日本を知る
古き佳き日本と言うと明治時代や江戸時代を想像します。江戸時代は戦乱のない時を２００年以上も刻みました。世界にも稀な平和な時代を知るために、小江戸と呼ばれる街に出かけて見ましょう。
川越（埼玉県・川越市）
川越は小江戸という呼び名を有名にした街です。江戸時代の街並が大事に保存されており、散策をすると江戸の街に紛れ込んでしまったかのような気分になるでしょう。
栃木市（栃木県・栃木市）
江戸情緒豊かな小江戸を歩く！旧き佳き日本を知る
古き佳き日本と言うと明治時代や江戸時代を想像します。江戸時代は戦乱のない時を２００年以上も刻みました。世界にも稀な平和な時代を知るために、小江戸と呼ばれる街に出かけて見ましょう。
川越（埼玉県・川越市）
川越は小江戸という呼び名を有名にした街です。江戸時代の街並が大事に保存されており、散策をすると江戸の街に紛れ込んでしまったかのような気分になるでしょう。
栃木市（栃木県・栃木市）
no102300
Go for a walk in one of the little Edo towns that capture the atmosphere of the Edo times! Get to know the good ol' Japan
When someone says "good old Japan" they probably mean the times of the Meiji and Edo periods. Edo period was a peaceful time with no wars that lasted for over 200 years. To learn more about this peaceful era that was such a rare occurrence in the scale of the whole world, let's go see the cities that are sometimes called "little Edo towns".
Kawagoe (Kawagoe city, Saitama prefecture)
Kawagoe is the city that made the "little Edo town" term famous. The townscape from the Edo period has been preserved well, and when you walk along the Kawagoe streets, it feels as if you slipped into the world of old Edo.
Tochigi (Tochigi city, Tochigi prefecture)
Go for a walk in one of the little Edo towns that capture the atmosphere of the Edo times! Get to know the good ol' Japan
When someone says "good old Japan" they probably mean the times of the Meiji and Edo periods. Edo period was a peaceful time with no wars that lasted for over 200 years. To learn more about this peaceful era that was such a rare occurrence in the scale of the whole world, let's go see the cities that are sometimes called "little Edo towns".
Kawagoe (Kawagoe city, Saitama prefecture)
Kawagoe is the city that made the "little Edo town" term famous. The townscape from the Edo period has been preserved well, and when you walk along the Kawagoe streets, it feels as if you slipped into the world of old Edo.
Tochigi (Tochigi city, Tochigi prefecture)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 219letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.71
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
akithegeek1
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...
Characteristics of Translations through Conyac
