conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. no83501 It would be great to go ri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] no83501 It would be great to go river-rafting in the wild nature. 8 Best p...

Original Texts
no83501

日本に来たら雄大な自然の中で川下りをしてみるのもいいかも。日本の川下りスポット８選

日本の国土は幅が狭くそのために流れる河川は急流となります。流域面積が広く長い河川でも変化に富んだ眺めを与えてくれます。日本の代表的な川下りを８つ選びました。

最上川（山形県）

「五月雨を集めてはやし最上川」という芭蕉の句にある最上川は春の桜、夏の緑、秋の紅葉、冬の雪景色と一年中その景観を楽しむことが出来ます。

鬼怒川（栃木県）
sujiko
Translated by sujiko
It might be good to do boat touring in enormous nature when you come to Japan. 8 selected spots of boat touring in japan

The width of Japan is small, and rivers run rapidly. Even the rivers which are wide and long can give us view with various changes. I selected 8 boat tours in river which represent Japan.

Mogami River(Yamagata Prefecture)
At the Mogami River that is described in Haiku written by Basho "By collecting rain in May, it goes to Mogami River", we can enjoy nice view all the year around including cherry blossom in spring, green in summer, changing of leaves in autumn and snow view in windter.

Kinu River(Tochigi Prefecture)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We contacted Japan Post Office. Basically, before shipping from the US, tracking information is input to Japan Post. When reached in Japan, it is picked up right away and delivered inside Japan. This time, as a tracking number was not input, it is taking time at the Post investigation. Please contact the post office a tacking information from Global Post.
Japanese → English
Hello, Thanks for your message. I understood about the above schedule. After loading the containers, please contact me with the container no. invoice and packing list. Thank you,
Japanese → English
Thanks for the photo! The product condition looks good. By the way, I want you to use the speedy air service with the tracking number and insurance for the view of emergency accident because this product is expensive. Can you do that? Hope for your understanding.
Japanese → English
Regarding the inquiry about the leather item by Suzuki, the only items in Japan that you can buy are No.2 and 3. As Suzuki closed down the factory because of its advanced age, all others are sold out. We understand that you are our valued customer for purchasing a lot, we have conditions if we could cooperate with you. Sending leather items to Canada, we ship them separately from ot...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other