Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received an Honorary Mention for "...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received an Honorary Mention for "ai Project of the Year International Com...

Original Texts
イスラエルの建築専門誌 ai が主催する国際建築賞 "ai Project of the Year International Competition 2013-2014"において、優秀賞(Honorary Mention)を受賞しました！！

世界各地でこのような国際賞を頂けるのは、ひとえにクライアントや業者の方をはじめてとして、いつもいつも助けて頂いている皆様方のおかげと心より感謝しております。


なお、受賞に併せて ai の96号に掲載されました。
ご覧頂ければ幸いです。
transcontinents
Translated by transcontinents
I received an Honorary Mention for "ai Project of the Year International Competition 2013-2014", an international architectural prize held by Israeli architecture magazine ai!!

I deeply appreciate my clients, associates and everyone who always help me and thanks to you I am granted international awards like this around the world.

Additionaly, my work has been featured on ai no.96 issue along with my award.
Please kindly take a look.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
36 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I listened to the record I had purchased from you. I found that there were remarkable goove wear at some spots. In addition, sound is broken drastically, and it skips and repeats in the first song at side 1. It is quite different from "Excellent Audio" that is listed in explanation of the item where I cannot enjoy the music. I will return it to you. As wrong explanation of the item is your mis...
Japanese → English
The doll is believed to be from the middle of Showa period. In Japan, there is a custom of giving a doll as a present when a child is born. The doll is displayed on the doll's day or children's day and then, it is kept in safe in a box. It is in a very good condition since it is not always displayed. The doll is usually in a good condition because it is usually not displayed when the ch...
Japanese → English
I cannot agree with you idea of the item damaged during shipping. When the item arrived, there had not been any damage outside the box. Also, the two splits of the record cover do not look the damages took during shipping. The trace of cellophane tape is one fixed the split, and the spine's split is clearly from the age of the paper.Please do handle this issue with senserity.
Japanese → English
I am sorry but I have a favor to ask of you about external invoice. Unfortunately, it seems that it was marked by Japanese customs. At the custom, I got a notice that it seemed too cheap per item. It is disappointing for me too, but when you make an invoice, please put about 10 dollars per item. Also, when you send the item, please use USPS, not UPS. Also, including the last stock-out...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English