Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ▼Definition of club activity! "Club ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ▼Definition of club activity! "Club activity" or "extracurricular activity",...

Original Texts
ph53402

▼部活動の定義！
クラブ活動（クラブかつどう、club activity）もしくは、部活動（ぶかつどう、extracurricular activity）、サークル活動（サークルかつどう）は、いずれも共通の趣味・興味を持つ仲間が集まった団体の活動の事。

▼空いた口がふさがらない部活動！

囲碁サッカー部　【日常】

囲碁＋サッカーで囲碁サッカー！


この状況を審判が判断し、勝敗を決める。劇中、頻繁に出てくるがルールは不明。

akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph53402

▼ What are "club activities"?

Club activities ("kurabu katsudou" in Japanese, クラブ活動) or extracurricular activities ("bukatsudou" in Japanese, 部活動), also "saakuru katsudou" サークル活動 are activities performed by groups of friends who share the same interests and hobbies.

▼ Club activities that will make your jaw drop!

Go Soccer Club ("Nichijou")

Go + Soccer = Go Soccer!

Referees judge the situation and decide who wins and who doesn't. No one knows the rules that are often mentioned during the matches.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am not willing to retake the course. I took the course with the first account. I would like you to issue a refund for my mistaking application. Before when I applied a course online, there was not accepting mail I received. I thought it was an error not to be able to apply it, I again applied the course again after 20 minutes passed. As a result, I applied the same course twice.
Japanese → English
I understand the condition of the record and the shipping cost to Japan with tracking number/signature. Additionally, I would like to see the condition of both sides of the record jacket and record label. Please kindly email me some pictures in which I can see them. My email address is 〇〇〇. I will proceed with the purchase once I have checked them. Thank you.
Japanese → English
1) I was asking you to change the shipping method to the one with tracking number as I would move in June. Why did you ship it? Please let me know the reason. If it doesn't arrive, how would you deal with it? Is my phone number written on the package? I would like to check the status, so please send me a picture of the shipping note. Thank you. 2) Can you please tell me why you haven't...
Japanese → English
I am pleased to have your proposal, but, I would like to purchase the item that has a combination of Teflon materials each other. I don't care if that will happen next year. I look forward to hearing from you again soon.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English