[Translation from English to Japanese ] Fliplingo is translating the world, one tweet at a time There are 61 languag...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/fliplingo-translating-world-tweet-time/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Fliplingo is translating the world, one tweet at a time

There are 61 languages being used on Twitter these days. Surprisingly, three out of the top ten countries by tweets are in Asia – Thailand, Japan, and Indonesia. Although English is still the dominant language on Twitter, other tongues like Korean, Malay, and Japanese feature prominently. Aware of how important languages are on Twitter, a Thailand-based startup has launched a service called Fliplingo.

Translation / Japanese

Fliplingoは1ツイートごとに世界中を翻訳

現在、ツイッター上では61ヶ国語が使用されている。驚くべきことに、上位10カ国のうち、3カ国がアジアからのツイートである－タイ、日本、そしてインドネシアから、である。ツイッター上の主要な言語はいまだに英語であるが、韓国語、マレー語、そして日本語のような他の言語も著しく突出している。ツイッター上で言語がとても重要であることに気付いていたタイに拠点を置く新興企業は、Fliplingoというサービスをローンチした。

mooomin- almost 11 years ago
申し訳ございません、最後の文の【新興企業】は、【スタートアップ】に差し替えをお願いいたします。

Translation / Japanese

Fliplingoはツィート一つ一つから、世界を翻訳

現在Twitterでは61の言語が使われている。驚くべきことに、ツィートに使用されている言語トップテンのうち三つがアジアの国々である----タイ、日本、そしてインドネシア。英語が今もTwitterで最も主流の言語であるが、韓国語、マレーシア語、そして日本語も存在感がある。Twitterにおける言語の重要性を認識したタイのスタートアップはFliplingoというサービスをローンチした。

Original text

Started by Matthieu Aussaguel, a French who now lives in Chiang Mai, Thailand, Fliplingo is a Twitter translation service. It’s like Linqapp or Gengo in that it uses real people to translate the context. But Fliplingo has a team to do that, and so it doesn’t use the crowdsourcing model of Linqapp and Gengo.

Translation / Japanese

現在タイのChiang Maiに住むフランス人のMatthieu Aussaguel氏によって創業されたFliplingoはTwitter翻訳サービスである。同社ではLinqappやGengoのように文脈を実際の人間が翻訳する。しかしFliplingoはそのための自前のチームを持ち、LinqappやGengoのようなクラウドソーシングモデルは採用していない。

Translation / Japanese

タイのチェンマイに住むフランス人であるMatthieu Aussaguel氏によって起業されたFliplingoは、ツイッター上の翻訳サービスである。実在の人間が文脈を訳すると言う点では、 LinqappやGengoに似ている。しかし、Fliplingoはチームで翻訳するため、LinqappやGengoのようにクラウドソーシングを利用しない。

Original text

Fliplingo offers services in three different ways:

・Automate: Clients can connect their Twitter account to the Fliplingo platform, then the startup will translate and publish the tweets on behalf of the client.

・Post: Fliplingo can translate specific Twitter posts submitted by the client.

・Engage: Similar to ‘post’, once someone tweets an @mention to the client, Fliplingo will create a translated reply on behalf of the client.

Translation / Japanese

Fliplingoは3種類のサービスを提供している：

·Automate：クライアントがFliplingoプラットフォームに彼らのTwitterアカウントを連携させることで、クライアントのツイートを本スタートアップが翻訳（して）、クライアントに代わって公開する。

·Post：Fliplingoはクライアントによって投稿された特定のTwitterの投稿(メッセージ）を翻訳する。

Engage·：Postと同様に、誰かがクライアント宛てにメンションでツイートした場合、Fliplingoはクライアントに代わって翻訳済みの［or翻訳した］リプライを作成する。

Translation / Japanese

Fliplingoは以下の3つのやり方でサービスを提供している。

・自動化: クライアントはTwitterのアカウントをFliplingoプラットフォームに接続することができ、スタートアップはクライアントに代わってツイートを翻訳し、公開する。

・投稿: Fliplingoはクライアントが送信した特定のTwitterへの投稿を翻訳できる。

・手配: 「投稿」と同様に、誰かがクライアントに@mentionをツイートすると、Fliplingoはクライアントに変わって翻訳された返信を作成する。

Original text

Aussaguel previously worked at crowdsourcing marketplace Envato. He started working on the Fliplingo prototype in June 2013 and got positive feedback from potential customers. However, since the system is extremely complex, he couldn’t test it before launch. It’s still running on an invitation-only model to selected brands and users as the startup wants to ensure its translations are top-notch and accurate. Of course, the service is quite heavy on resources, so it’s not easy to scale. Fliplingo got over 400 invitation requests on the first day of its launch.

Aussaguel’s long-term plan for the company is to have the service support other platforms and tools such as Facebook and Dropbox.

Translation / Japanese

Aussaguel氏は、以前はクラウドソーシングのマーケットプレイスであるEnvatoで働いていた。2013年6月に、Fliplingoのプロトタイプとなるものを作成し、将来の有望顧客からポジティブなフィードバックを受けていた。しかし、システムが非常に複雑なため、ローンチ前に試運転出来なかった。スタートアップが、自身の翻訳を必ず上級で正確なものにしたいために、いまだに限られたブランドやユーザーに対して、紹介者のみに限定する運営をしている。もちろん、このサービスは多数の人材を有するため、その資質を推し量るのは容易ではない。Fliplingoは、ローンチ初日には、400件以上の紹介リクエストを受けた。
Aussaguel氏の会社の長期目標は、このサービスが、FacebookやDropboxといったような、他のプラットフォームやツールをサポートしていく事である。

mooomin- almost 11 years ago
すいません、【もちろん、このサービスは多数の人材を有するため、】の文章は、【もちろん、このサービスは多数の人材を必要とするため、規模拡大は容易ではない。】に差し替えをお願いいたします。お詫びいたします。

Translation / Japanese

Aussaguel氏は以前クラウドソーシングのマーケットプレイスEnvatoで働いていた。2013年6月、彼はFliplingoのプロトタイプの開発に取り組み始め、見込み客から好意的な反応を得た。しかし、このシステムは極めて複雑であるため、ローンチ前に試験することができなかった。スタートアップは翻訳が一流かつ正確であることを保証したいと考えているため、現在も選ばれたブランドとユーザーへの招待制モデルで運営されている。勿論、本サービスはリソースを大量に必要とするため、規模拡大は容易ではない。Fliplingoはローンチ初日に400件以上の招待リクエストを受け取った。

Aussaguel氏の同社の長期計画は、本サービスをFacebookやDropboxなどの他のプラットフォームやツールにも対応させることである。