Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Confirmation of your order Thank yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Confirmation of your order Thank you very much for choosing Tokyo Great Ite...

Original Texts
ご注文内容の確認
この度は Tokyo Great Items をご利用下さいまして誠に有難うございます。
下記の通りご注文をお受けいたしましたのでご確認をお願いいたします。
商品の準備ができ次第、メールにて発送のご案内をさせていただきます。よろしくお願いいたします。

お問合せを承りました
この度は Tokyo Great Items をご利用下さいまして誠に有難うございます
下記の通りお問合せをお受けいたしました

24時間以内に、メールにてご返答させていただきます。しばらくお待ちください
mbednorz
Translated by mbednorz
Check the order's content
We sincerely thank you for using Tokyo Great Items.
We receive dthe following order. Please check if it's right.
As soon as the ordered items are ready, we will guide you through the delivery process.
Best regards.

Your inquiry has been sent
We sincerely thank you for using Tokyo Great Items.
We received the following inquiry.

Within the next 24 hours, we will respond through email. Please wait.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the moment we have a A version of CTD. Is there any update for this? If so, please let me have the latest version. For amendment application of MF, we need to consult simply to PMDA first. In this case, we need to make sure any changes for CTD, referring the latest version of CTD, and the amendment of MF will be possible in the end.
Japanese → English
The trial sample for the Big Idea Meeting as presently set will be shipped via 2 separate FedEx on the night of Wednesday on 18th of March, in the US time. That will be completed in shipping by the 11AM on 16th of March. ※The Trial sample is for the reference only for checking the shape, size and others. This is subject to change for actual planned item. The soft resin will be used for the re...
Japanese → English
Hello. Thank you for your purchased. Due to the effects of the coronavirus, there have been some restrictions on flights to the US. From October, the restrictions have been loosened and we are able to send and receive small packages by air. However, it is not possible to attach a registered letter (tracking number) to your package. Therefore, we will ship without the tracking number. It tak...
Japanese → English
I sent the e-mail the other day. Just to make sure, I am resending it. Please cinfirm the e-mail// In Mexico, limited liability company A asks B to receive packages.
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation