Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wander if I shoud go or not to buy ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wander if I shoud go or not to buy a new mouse at Ginza. It will be just ...

Original Texts
新しいマウスを買いに銀座に行くべきかどうかを迷っています。今日から発売されているといいのですが…。
jaytee
Translated by jaytee
I'm wondering if I should go to Ginza to purchase that new mouse, which I hope starts appearing on stores from today...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are there any problem if we use this?
Japanese → English
The place where we are putting is the iron pipe on the ceiling in the theater. As the image attached shows, the length 6m's iron pipe has a wire to hang in several places with iron buttons, and it needs to hang this time's graphic avoiding the wire. To simplify the work, it needs zipper. There was a mail to check the image from A, I answered it right away. I understood it as the Proof. W...
Japanese → English
1. Are there any reports of third party approval or validation of sample analysis? 2. In our previous comments we noted that there are several models of each instrument with different sizes. Please show the differences between those models and how the differences are analogous. 3. In the water treatment test conducted in 2020, the amount of each water is different. We don't understand ...
Japanese → English
＊To the translators: Please use polite words. It is an email about calculating expenses. The content inside the parentheses is supplemental. * For how many people is this train allowance for? Also, please confirm if this includes the staff from P company. If the P staff company are included Please tell me if it's necessary to bill M company (for this transportation allowance.) I a...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English