conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph39605 Tank ! Gotta Knock A Li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph39605 Tank ! Gotta Knock A Little Harder ▼ The Ghost in the Shell ...

Original Texts
ph39605

Tank !

Gotta Knock A Little Harder

▼攻殻機動隊

Inner Universe

トルキア

DARKER THAN BLACK -黒の契約者-

Deadly Work

ハイヒールラナウェイ

▼おわりに……
カッコいい、ファンが多い、そんなアニメには菅野よう子の仕事が多く潜んでいます。アニメ好きから音楽好きまで、本当に多くのファンから支持を得ています。他にもたくさんの楽曲があるので、もし気に入ったら、アニメと一緒にチェックしてみてくださいね。 ja
shioton
Translated by shioton
ph39605

Tank !

Gotta Knock A Little Harder

▼Ghost in the Shell

Inner Universe

turkey

DARKER THAN BLACK -Kuro no Keiyakusha-

Deadly Work

High Heel Runaway



▼In conclusion...
Yoko Kanno's music usually hidden in cartoons that are cool with many fans.
Her fans are so broad from cartoon fans to music fans.
She has many other works, so if you like them please check them with cartoons. ja

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am 〇〇, a Japanese. Would it be possible for me to purchase your product from Japan? If yes, please let me ask some questions below: (1) What is the difference between [Product 1] and [Product 2] regarding the manufucturing process? Also what is the sales price per sheet for each? (2) How much would the shipping fee, roughly speaking? I think it would depend on the purchase quanti...
Japanese → English
We will shoot the photo of your jewellery on 8th of October. If possible, I would like to place an order 2 rings. Would it be possible? I will attach the image in details.
Japanese → English
The customer said he wants to operate and check how the image will be when installing B5 on the wall. He has used the 4 types of View Modes so far. Seems like he wants to operate the new 5 types of View Modes and see the image and setting screen. Can you set a public camera so that B5 can be operated remotely? The models with the same function are B7, B8, and B9. If public camera is too diff...
Japanese → English
I'll pay using PayPal. For the consignment sale, I'll hold off on it for now. The reason is because I want to exchange, not sell. I'm very thankful for your kind advice. Best regards.
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese