conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Many pieces of information from basic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Many pieces of information from basic profile such as height and weight, orig...

Original Texts
ph37609

身長・体重などの基本的なプロフィールから名前の由来やキャラクターボイス・イラストレーター、ちょっとしたうんちくなどの情報盛りだくさんで紹介し […]

▼前衛的なHip-Hop Jazzにも起用されています

Catch22 - DCPRG feat.JAZZ DOMMUNISTERS & 兎眠りおん

ここでは〝兎眠りおん〟が本物のMCに交じってラップを繰り広げる。

▼VOCALOIDが目指す未来は
shioton
Translated by shioton
I will introduce the basic profiles such as weight and height as well as the drives of names, character voices, illustrators, the little knowledge...

It is promoted in avant‐garde Hip-hop Jazz.

Catch22 - DCPRG feat.JAZZ DOMMUNISTERS &Rion Tone

Here, Rion Tone will rap with actual MC.

The future of VOCALOID will be

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to ask you to sell him on his asking price just this time. If it is impossible, we might disembroil from other products or brand. Regarding shoes, there is no choice other than your company. However, other products can be stocked by other merchants. If the asking price does not meet common ground with your price, we will not order the products. In Osaka, Japan, the product is offe...
Japanese → English
Hannah, CD is the one that’s attached to the book. It’s not one that’s sold separately. Jack, Thank you for the detailed explanation. I’ll ask you for it when the time comes. Thank you.
Japanese → English
Then, currently belongs to A company, and achieved the record0-high sales just after being new to the post although the sales has been getting down due to COIVD-19 situation. Also, did the sales objective that was planned before COIVD-19 epidemic. (2020 4th quarter Objective) Experienced the management for 15 people at maximum.
Japanese → English
I checked the ‘Order Details’ as explained, however only one warehouse option is available, as shown in the attached image. I could not see any other warehouse. I have made the same inquiry before. I can’t select a warehouse from the ‘Order Details’, and if I want to ship from another warehouse, your company has instructed me to email you directly. As explained previously, when I request ...
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese