Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to ask you to sell him o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to ask you to sell him on his asking price just this time. If it...

Original Texts
今回だけ彼の希望価格で、取り扱って頂けませんか。もし発注ができなければ、他のブランドも発注しない可能性があります。靴の発注であれば、弊社以外に仕入れ問屋がないので、発注しますが、他のブランドは弊社以外も発注できるので、こちらの条件が悪ければ弊社に発注しません。この商品は、弊社がメーカーから購入する価格で大阪の問屋が、お客さんにオファーしています。一番 多く販売しているお店です。彼以外のお客さんは、全く発注に関して興味がありません。発注金額に対しての割引率を教えて下さい。
kentaron1111
Translated by kentaron1111
I would like to ask you to sell him on his asking price just this time. If it is impossible, we might disembroil from other products or brand. Regarding shoes, there is no choice other than your company. However, other products can be stocked by other merchants. If the asking price does not meet common ground with your price, we will not order the products. In Osaka, Japan, the product is offered to customers exactly the same price as you buy from the maker. The shop in Osaka is one of the biggest merchants. Only he that suggested asking price is the only one interested in ordering the shoes. I would like to know the best-discounted price of the product.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
20 minutes
Freelancer
kentaron1111 kentaron1111
Starter
よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes! I think so too. One boy doll of 21 inches. One girl baby of 11.8 inches. 3 sets of clothes for 11.8 inches. Although I have some other children I want to order, at the present, I will order these two dolls.
Japanese → English
Thank you for your contact. From VATGLOBAL has not been delivered C79 from HMRC since July 2018, and the pay back check has not been sent, so it said. We understood the reason. Then, we have a question. Are C79 and the pay back check not received can be sent to you? Best regards,
Japanese → English
As a result that we communicated with A, we couldn't get the information directly. And, we get to your information. We received the information of C, however, what we need is the difference between C and D, and their costs. We think you can make the difference, but could you? If you could, we would like you to create ASAP. If you could not, it would be helpful if you can introduce someone w...
Japanese → English
7. I measured the weight of the black-colored item. It weighed 910g. It is not 690g as written in the manual. Does this mean that the dark gray, gray, and black edition colors are 690g?
Japanese → English

kentaron1111's Public Translations

I am not sure about the order number, but I have already paid through PayPal that is written below on 25th of December.
Also, I sent a message through PayPal, so please check it.
Japanese → English

kentaron1111's Services

翻訳ならお任せ、アカデミックからコメディーまで対応可
950 yen per hour
Translation & Localization / Translation