Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Then, currently belongs to A company, and achieved the record0-high sales jus...
Original Texts
そして、現在はA社に在籍しており、コロナ渦の中で売り上げが下がる中、着任後3か月後に過去最高売り上げを達成し、コロナ流行される前に計画された売り上げ目標を達成。（20204Q目標）最大15名のマネジメントを経験。
上記をまとめると「BtoB領域の商流形成をマーケティングから営業まで一環して担当してきたこと」になる。マーケティングでは、最初の工程である調査も担当し、プレイヤーとしてもマーケティングファネルの最上流に位置する認知領域施策からナーチャリング（コンテンツマーケティング）を担当した。営業ではリードジェネレーション（インサイドセールス）、新規営業、既存営業（解約阻止、拡大提案）までを担当した。また、関わる立場も、プレイヤー・マネージャとも経験した。
上記をまとめると「BtoB領域の商流形成をマーケティングから営業まで一環して担当してきたこと」になる。マーケティングでは、最初の工程である調査も担当し、プレイヤーとしてもマーケティングファネルの最上流に位置する認知領域施策からナーチャリング（コンテンツマーケティング）を担当した。営業ではリードジェネレーション（インサイドセールス）、新規営業、既存営業（解約阻止、拡大提案）までを担当した。また、関わる立場も、プレイヤー・マネージャとも経験した。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Also, I joined at A at the moment, I achieved the highest sales record since the after arriving the post amid the harsh situation of dropping the sales due to the pandemic. Finally, I achieved the sales target planned before the Covid-19(202004Q target). I experienced management of up to 15 staff.
For summarising the above, I have been working on the tasks of the formation of the commercial channel of the BtoB domain from marketing to sales continuously. In marketing, I dealt with a survey as a part of an initial work process as well as naturing or content marketing from cognitive domain measures at the highest upstream of the marketing funnel as a player. In sales, I was in charge of lead generation/inside sales, new customer acquisition, existing customer sales as churn prevention or expansion of proposals. I acted in both roles of player and manager.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 331letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $29.79
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
