conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ly61201 If you already came to Tok...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ly61201 If you already came to Tokyo, one of the many metropolises of the ...

Original Texts
ly61201

せっかく世界でも有数の近代都市、東京へ来たのなら、東京の街を一望してみたくありませんか？

そうであれば、東京タワーに登ろう！

と思いがち…。ですが、ちょっと待って下さい。そんなことすれば、あなたが今から見ようとしている景色の中に、東京のシンボルであるその東京タワーが含まれません。

「東京タワーも一緒に見たい…。(;_;)」ですよね？？
それに…


mbednorz
Translated by mbednorz
ly61201

If you already came to Tokyo, one of the many metropolises of the world, don't you want to see whole Tokyo from one place?

If so, climb the Tokyo Tower.

If that's what you think... Wait a second. If you do that, you won;t be able to see the symbol of Tokyo, the Tokyo Tower from there.

Don't you want to see the Tokyo Tower? Also...
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
32 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a buyer's badge I made last year and wonder if I can still use it for this exhibition? Or do I need to apply for a new one to create a new badge?
Japanese → English
I'd like to ask you about the tracking numbers. I got the following two numbers, but are they all? Are they delivered in two packages?? If there are any other tracking numbers, please kindly let me know them.
Japanese → English
What is the cause of the cost increase? Is this the expense that Consignee should pay? Is the cost to be borne by Shipper? Please tell me your opinion because the amount is big. After arriving at Valencia on 8/23, have you stopped in the yard until now? Please tell me the reason why it took so long to declare.
Japanese → English
As I cannot receive your reply, I am feeling bad.　My customer is coming soon to see this car. If he and I agree, I will put the priority on this. If you reply me within one hour, I can wait for you. But if you cannot do so, I hate to ask you, but cancel it. May I ask you to reply me immediately? Thank you.
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation